I haven't properly translated lyrics in way too long, so I thought I'd challenge myself.

Just today, I found Zessai on YouTube again and so somebody had posted the lyrics, which I've taken from musixmatch. I took the chance, and here I am, bringing you a new translation haha [Especially since I find the fan-translation I saw floating around on ( Read more... )

So here's 濤声 from ARCHE. I had intended to post this before Phenomenon, maybe even before 空谷の跫音, but something about it had stalled me. Now that both are done, this one flowed more freely ( Read more... )

Another one from ARCHE. I had intended to do a different one before I'd take a look at Phenomenon, but somehow, Phenomenon took over and uh, just galloped away with me at4am.

I took on these lyrics entirely differently than how I usually do, simply because translating alone doesn't really help much in this case. I mean, wow I understood this song ( Read more... )

I bring another translation from ARCHE. This here is probably my most favourite song out of the whole album. It flows perfectly, which 濤声 also does, but... ah. Either way, after the 15th time of listening or so, I realized just how much that song is me. No wonder I love it ( Read more... )

Alright.
Usually I don't really translate many Dir songs, out of ... caution ahaha, but since I was curious about quite a number of songs from ARCHE, I thought, let's try this *cracks knuckles*

This one is a request by unsraws_bitch. Enjoy ( Read more... )

The new album is out, and obviously I had to do something about it. My good friend just bought the album, too, so I had a chance to scan the booklet and get my hands on the lyrics. Another reason for why I had to do something about it. Also, I had nothing better to do [read: I had a dozen better things to do], in short, the timing was perfect to ( Read more... )

Here's another one I had lying around.
The kanji are off the net, unfortunately that page doesn't exist anymore, I just checked. Ooops.
Romaji and translation are done by me.

It's my favourite BORN song, so I thought I'd give it a try.

Please don't repost without permission, thank you.

涙彩の花
( kanji )

I was looking through my half-finished or entirely unfinished translations, so here's one I found which I think I'll post.
I got the lyrics from here, not sure how accurate they are in terms of kanji. Either way, romaji and translation is done by yours truly, and as usual, please don't use/repost without notifying me/asking me first ( Read more... )

And so I finally finished transcribing the entire album.

Kanji are from the booklet of DECADE, romaji done by me. I usually post repetitions of parts of the songs in [italic brackets] when they are sung, but omitted in the original print. I might not have done that in every song, forgive. I might change that upon noticing. Otherwise, it's not ( Read more... )

So here's my first DEATHGAZE translation 8D

After being blown away much by the live performance of the song, I decided I'd post my transcription and translation of it.

I got the lyrics directly from the booklet of DECADE. Romaji and translation done by me. English parts will be in italics in the translation, notes can be found at the end of the ( Read more... )