Comments | ouranhostclub: Translation Script for Episode 21

splinteredfate in ouranhostclub

Translation Script for Episode 21

Aug 22, 2006 23:59

Out of the sheer need to deny the existence of my APPhysics homework, I decided to translate Episode 21. This is a rough translation, and I do not include the action sequences. Just dialog/thought. I am bilingual, and decided to go with translating approximate cultural equivalents, rather than direct translation. This script should make sense, and ( Read more... )

translations

Comments 45

xxrosenredxx August 23 2006, 08:08:10 UTC

You win the [Your choice of prize here]! (Something that hasn't already been said! :D)

Poor Kaoru... It's like one sided twin love. ;__; *angsts*

I swear... They don't want me to like Haruhi anymore! D: (BUt I'm still going to! HAHAHAHAAHA!)

xxrosenredxx August 23 2006, 12:08:56 UTC

T_T It wasn't twincest...

xxrosenredxx August 23 2006, 18:00:10 UTC

:P I can dream.

splinteredfate August 23 2006, 17:45:19 UTC

♥I endorce twincest like a plague (though I kept that opinion out of my translation) so I'm feeling a bit angsty myself ♥♥♥ but here are some HEARTS. They should make Kaoru feel... well, worse, probably.

anonymous August 23 2006, 21:33:56 UTC

YAYYYY...YOU'RE SO GREAT <3 Sorry I'm anonymous...I don't have LJ >.> but I felt like I REALLY REALLY had to comment on your wonderful translation ^^ If you don't mind, are FRoP subbers allowed to use your beautiful translation? If we aren't, please tell us so ^^

splinteredfate August 23 2006, 21:37:14 UTC

I sent (or somebody else, I don't know I was pretty incoherent last night) a notice saying that it could be used :) I'd appreciate credit if possible, just because I almost killed myself doing it.

Uh. Yeah. Ignore the random typos, though, they're pretty easy to catch.

mmrobitussin August 24 2006, 04:05:25 UTC

i am in awe of the work you put into this.

you should work for FRoP Subbers!!! :O *stares* amazing.

it's ok. i'm putting off my homework too. XD shh. my teacher doesn't need to know that.

dreamfairygurl August 24 2006, 06:07:26 UTC

wow....everything makes even more sense...even though I sorta knew what was going on since this episode is from Vol. 3 of the manga! thank you soooo much!! this helped big time to understand the episode..plus with this..FRoP can possibly get the episode out sooner!

gah..AP work..good luck with that...I remember those days. thank you again for it, just amazing!!

caliborn August 24 2006, 08:05:50 UTC

I can't even begin to tell you how awesome you are for taking the time to do this. Thank you so much!