Translation Script for Episode 21

[splinteredfate]

Out of the sheer need to deny the existence of my APPhysics homework, I decided to translate Episode 21. This is a rough translation, and I do not include the action sequences. Just dialog/thought. I am bilingual, and decided to go with translating approximate cultural equivalents, rather than direct translation. This script should make sense, and

Comments

[anonymous]

You pwn. Nuff said. =D

[asdhjfbciwu3487]

Wow, this is great! Thank you so much! ♥

[jazzo_chan]

oh man! THANKS loads! I couldn't get a lot of what the episode meant, and at the carriage scenes I went "huh?" so this has helped so, so, so, much. X3
Konnyaku Jelly with fruit inside is so yummy! Using it for scaring people is such a waste of jelly Dx
The carriage and pumpkin thing is making my heart tearrr.
I still support Kaoru 100% >:3

[kawaiisluv]

It seems that Hikaru isn't that interested in Haruhi but Kaoru seems to think he is.

[anonymous]

YOU ROCK MY COTTON SOCKS.