Translation Script for Episode 21

[splinteredfate]

Out of the sheer need to deny the existence of my APPhysics homework, I decided to translate Episode 21. This is a rough translation, and I do not include the action sequences. Just dialog/thought. I am bilingual, and decided to go with translating approximate cultural equivalents, rather than direct translation. This script should make sense, and

Comments

[gem2niki]

*read it all*
Thanks a lot! You should really send this script to FroP http://www.krysyuy.net/forums/index.php to get it fansub since its soo nicely written.

[splinteredfate]

._.

*Too lazy*
*Already exhausted her energy typing this*

[gem2niki]

hehe, when you're not exhausted that is XD or i can point this to them.

[splinteredfate]

*Stares at the forum*

*Has no fucking idea how to navigate it*

[_metrime]

You are as a god to me. Thank you SO much.

[ahiru_duck]

*Gigglesnort* He had a boner... That's my Hikaru for ya.

^-^ That's for the translations, Umehito is love. XD...

[splinteredfate]

You just blinded me.

No, really, you did.

*Neuters Hikaru again*

[ahiru_duck]

Yes, Yes. Punish Hikaru...

Then give Kaoru the after-penor-rapeage strawberry sucker. That'll make Hikaru regret ever doing/feeling anything. ^-^

[kandi_heartz]

you're so awesome for doing this, i might actually go download the raw instead of waiting for lunar to catch up now. good job ^.^

but waahh!! thats so sad for kaoru!! and wow it seems they really changed this chapter huh...

[elvaron]

*_* You are so awesome.

Ep 21 was one of the harder eps for me to catch (compared to say, 20), and I was busy going all o_O over the carriage references and it's so wonderful to have it translated. Thank you!

[splinteredfate]

Glad to be of aid :D