Сегодня я внезапно поняла, что отдых, совмещенный с питием, должен называться Бухарест.
sych_mohnonog и евойная супруга без ЖЖ, с коими мы оный способ отдохновения и учинили, утверждают, что ни от кого раньше такого названия не слышали. Из чего я заключаю, что сама этот термин изобрела и рассчитываю ввести в оборот ( Read more... )

Иду по Щукинской набережной, возле самой воды на ступеньках вижу здорового изрядно поддатого мужика и с ним весьма недовольную девушку, о чем-то оживленно препирающихся. Подхожу ближе и вот что слышу:

- Я же тебе говорил: пей больше! Нет, ну что тебе не нравится? Говорил же тебе: пей больше! А ты такая: "Нет!" Так чего теперь удивляешься?.. Вот ( Read more... )

Вчера я была в Питере - метнулась на один день туда-обратно на похороны двоюродной бабушки. Старушке было 95 лет, она уже начала выживать из ума и вымотала нервы не только родственникам и сиделкам, но и самой себе. Подозревала всех, что ее хотят упечь в психушку, а ее место на кладбище продать налево, врачей не пускала на порог, и когда к ней все- ( Read more... )

Прищельцы - вероятно, тараканы, которым не хватило место в щелях и они вынуждены жить поблизости.
Медодрама - вероятно, душещипательная история африканского пасечника, ульи которого разорили птичка-медоуказчик и зверь-медоед, и теперь у пасечника не хватает денег на свадьбу с любимой девушкой.

[DW]

Государственная машина с гипноусилителем рубля.

[DW]

"кремниевые орудия труда индейцев" (угумс, туда же кремнёвые процессоры, а также гелиевые ручки и гелевые воздушные шарики)
"Изделия из меха и кожи индейцев США" (не иначе как фамилия индейца была Пушной)

Хоть от этих ляпов порой волосы дыбом и встают, но без них было бы скучно :-)

[DW]

Transform your Mac or PC into a portable recording studio and plug into four decades of analog audio equipment design.
Превратите свой Mac или ПК в портативную студию звукозаписи и подключитесь к четырем декадным переключателям дизайна аналогового аудио оборудования.

With its bright, crisp 5-inch high-resolution VGA color displayБлагодаря своему ( Read more... )

Этот элемент удалить нельзя, так как у него есть дети.
Слов "дочерние элементы" переводчик не знал - а мне и радость :-)

[DW]

Последнее время все больше корректура да внесение правок - а тут вдруг привалило Щастье. Коллекция ляпов немедленно пополнилась:
"Не выбрасывайте аккумуляторы в мусор общего назначения."
Иногда я все-таки люблю свою работу :-)

[DW]

8-летний племянничек своей бабушке (моей тете) с серьезнейшим видом заявил:
- Это моя жизнь, а не какая-нибудь чужая! Не надо в нее вмешиваться!

Все семейство умиляется. Мелочь ушастая - а туда же, и где только набрался житейской мудрости! :-) Отдельно доставляет это "а не какая-нибудь чужая".

[DW]