Я люблю свою работу!
Transform your Mac or PC into a portable recording studio and plug into four decades of analog audio equipment design.
Превратите свой Mac или ПК в портативную студию звукозаписи и подключитесь к четырем декадным переключателям дизайна аналогового аудио оборудования.
With its bright, crisp 5-inch high-resolution VGA color display
Благодаря своему яркому, четкому, 5-дюймовому высокому разрешению цветного дисплея
With Rod andLine / Roach Pole.
С удочкой и леской/рейкой для плотвы. [а также с палкой для трески, штангой для карася и пилоном для воблы... - прим. ред.]
Perfect for break-open, pump, and automatic shotguns alike.
Идеально подходит для взлома открывания, накачивания и также для автоматических ружей.
Lost your lunch yet?
Уже забыли пообедать?*
* Для тех, кто по-английски не разумеет: loose one's lunch - идеоматическое выражение, дословно переводится как "потерять обед", а по смыслу - "метнуть харчи". Эвфимизм для "блевануть". Там в оригинале было описание какой-то мерзотненько выглядящей игрушки :-)
Сим постом выражаю признательность
bastard5 за неоценимую помощь в нагугливании, что под "рейкой для плотвы" имелось в виду плотвичное (оно же матчевое) удилище, разновидность штекерного. А также за совместный поиск подходящего русского термина для "взлома открывания", которое на самом деле обозначает тип затвора, когда для заряжания ствол "переламывается". Затвор с шарнирным механизмом и качающимися стволами, ага.
[DW]
Превратите свой Mac или ПК в портативную студию звукозаписи и подключитесь к четырем декадным переключателям дизайна аналогового аудио оборудования.
With its bright, crisp 5-inch high-resolution VGA color display
Благодаря своему яркому, четкому, 5-дюймовому высокому разрешению цветного дисплея
With Rod andLine / Roach Pole.
С удочкой и леской/рейкой для плотвы. [а также с палкой для трески, штангой для карася и пилоном для воблы... - прим. ред.]
Perfect for break-open, pump, and automatic shotguns alike.
Идеально подходит для взлома открывания, накачивания и также для автоматических ружей.
Lost your lunch yet?
Уже забыли пообедать?*
* Для тех, кто по-английски не разумеет: loose one's lunch - идеоматическое выражение, дословно переводится как "потерять обед", а по смыслу - "метнуть харчи". Эвфимизм для "блевануть". Там в оригинале было описание какой-то мерзотненько выглядящей игрушки :-)
Сим постом выражаю признательность
bastard5 за неоценимую помощь в нагугливании, что под "рейкой для плотвы" имелось в виду плотвичное (оно же матчевое) удилище, разновидность штекерного. А также за совместный поиск подходящего русского термина для "взлома открывания", которое на самом деле обозначает тип затвора, когда для заряжания ствол "переламывается". Затвор с шарнирным механизмом и качающимися стволами, ага.
[DW]