Сегодня я опять люблю свою работу

[otawa]

Этот элемент удалить нельзя, так как у него есть дети.
Слов "дочерние элементы" переводчик не знал - а мне и радость :-)

[DW]

Comments

[petropavel_nn]

Этого мужика убивать нельзя, а вдруг у него дома котик маленький один

[aida31]

фантастика!
а как же эти переводчики становятся переводчиками? вернее, как они находят работу?

[otawa]

Ну, вот как я нашла? Искала и нашла.
У меня в анамнезе тоже есть перлы "пуля прошла по касательной к плоскости его головы" и "ass soon ass possible". Не поверите, но со всеми бывает!

[aida31]

не, плоскость головы- это мило:)) а вот дети элемента- глупо:))
могу вот тоже поделиться, из непридуманного :"Peter's son Alexey was sharpened in the Peter and Paul's fortress"

[otawa]

Спасибо на добром слове :-)

Но таки предыдущий перл в этом журнале про "мусор общего назначения" выдал хороший и опытный переводчик, обычно делающий очень неплохое качество. Настаиваю, что таки у всех иногда случаются лингвистические неожиданности.