Я люблю свою работу!

[otawa]

Transform your Mac or PC into a portable recording studio and plug into four decades of analog audio equipment design.
Превратите свой Mac или ПК в портативную студию звукозаписи и подключитесь к четырем декадным переключателям дизайна аналогового аудио оборудования.

With its bright, crisp 5-inch high-resolution VGA color displayБлагодаря своему

Comments

[molena]

поняла все, кроме рыбалки
переводчики жгут, напалмом

[otawa]

Про рыбалку я и сама с трудом поняла! Догадалась из контекста, что речь про тип удилища, а поскольку в оных удилищах не смыслю вообще нифига, то пришлось обращаться за помощью к эксперту. Как это самое плотвичное удилище выглядит, я по-прежнему не представляю :-)

А переводчики да, жгут. Тут еще добавляет прелести то, что это был не перевод с нуля, а как бы редактирование как бы машинного как бы перевода. Думаю, изначально градус бреда был еще выше. Но местами ни переводчик, ни редактор не смогли понять, о чем речь, и оставили машинную ахинею как есть. Исправлять пришлось мне - корректору :-)

[molena]

тогда редактору тоже категорический незачет. я, в общем, нифига не специалист в области английского, но это же просто и не требует специальных знаний

[otawa]

Я б не сказала, что просто. Большой разношерстный текст, по кусочку обо всем, местами на китайском английском, местами выдранные из контекста абзацы без начала и конца. Без гугла вообще непонятно, где про что. А текст большой. А сроки. И за каждой строчкой - в гугл

[fischdottir]

Спасибо, повеселилась. Как раз те случаи, когда по -английски сказать втрое короче :) С ружьями особенно наглядно: break-open, и все дела, у нас же сидишь, пишешь "однозарядное переломное бла-бла бла".

[amfion]

У меня недавно было:
I like working at XXX because there's a great spirit.
Мне нравится работать в XXX, потому что здесь присутствует ВЕЛИКИЙ ДУХ.

Я теперь нашел себе новую религию. Великий дух, обоссы меня господь, вот это все...

[otawa]

Прелесть какая!
Можно, я это утащу в коллекцию?

[amfion]

Конечно. Впору мне свою заводить.

[otawa]

Я время от времени в итях всех призываю: добавляйте вкусности, файлик на диске Z лежит там-то...
Не добавляют :-( Всем некогда, все забыли и забили.

[quevra]

Повеселило)))