Все наши имена имеют смысл, интересно как они выглядят и произносятся на японском языке ( Read more... )

Звукоподражательные слова

Поговорим об ономатопоэтической лексике.
Звучит страшновато, но вещь довольно забавная. Ономатопоэтический - значит звукоподражательный.

Звукоподражательные слова есть во многих языках мира. В русском, например, это «буль-буль», «ку-ку», «бултых», «гав», «шлёп», «бла-бла-бла» и многие другие.

В японском языке такие слова ( Read more... )

Слова, которых, к сожалению, нет в русском языке.

В русском языке, согласно статистике, более полумиллиона слов, однако в обычной жизни обычный человек пользуется от силы 2-4тысячами. Так что, можно со всей ответственностью утверждать, что мы, несмотря на развитие технологий, все же очень зависимы от произносимого вслух. Но подчас, при всем ( Read more... )

( Read more... )

Самое сложное для перевода слово - это «mamihlapinatapai»

Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) - слово из языка племени Яган (Огненная Земля). Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов.

Mamihlapinatapai означает «Взгляд между двумя людьми, в котором ( Read more... )

По-вашему, фраза «когда рак на горе свистнет» выглядит странно?
Оцените, как это выражение звучит на других языках:

на латышском - «когда отелится моя сдохшая в прошлом году корова»;

на немецком - «когда собаки залают хвостами»;

на вьетнамском - «когда рис научится вырастать на спине буйвола»;

на тибетском - «когда скалы согласятся стать мягче облаков»;

( Read more... )

Эскимосы узнали, что такое интернет, только в начале XXI века. На их язык это понятие было переведено словом ikiaqqivik, что буквально означает «ПУТЕШЕСТВИЕ СКВОЗЬ СЛОИ».

Раньше это слово употреблялось для описания действий шамана, который для поиска ответа на какой-либо вопрос «путешествовал» сквозь время и пространство.


( Read more... )