Опять я потеряшка

[ochiro_online]

И продолжаю копить долги в сети по комментам. Извиняюсь перед всеми, но на меня свалился срочный перевод - 150 страниц английского текста, а от проектов - между тем - тоже никто не освобождал

Comments

[ochiro_online]

Спасибо ) Тогда наверняка понимаете, что такое по 8-10 страниц сплошного текста в день, причём технически сложного, для непрофессионального переводчика. Тут никакие программы не помогают, чисто ручная работа, чтоб нигде случайно смысл не исказить. Мне, архитектору, приходится переводить термины из электротехники и физики. )) Больше в учебнике ковыряюсь, чтоб понимать, что я читаю, чем перевожу.
А у вас какие языки?

[ochiro_online]

Ну, это такое дело, что от времени становится не хуже, а лучше: вникаешь в язык, глубже его чувствуешь, если живешь в языковой среде. Я сильно ошибаюсь, когда думаю, что у скандинавских языков много общего с английским, да и с немецким тоже?

[my_name_s_busy]

Ну на такой срок можно - теряйся!
Трахтибидох! (как там мобильники? не разизобретились обратно?)))
Сама ток что приехала со службы, у нас снегом все завалило.

[ochiro_online]

Неа, вроде, как раз звонить собирается )))
У нас давно снег. Сегодня как раз мороз и солнце, день чудесный, а я такая сонная-сонная .... и гулять не могу, дела не пускают.

[my_name_s_busy]

Привет!
Да, понимаю. Сама в раздумье - ехать в отпуск или писать неспешно диплом. Тоже ведь нужно, плюс предзащита в декабре и защита в конце января.

[ochiro_online]

Я в этом деле та еще советчица, но, если не чувствуешь себя усталой, лучше пиши спокойно. Сначала дела, а потом спокойный отдых. Ну, я бы так сделала. )) Наверно, я поэтому так без отпуска и живу себе всю жизнь ))

[lianina_minsk]

Надо тебе, девочка, периодически брать несколько дней отдыха от инета и хоть раз в недельку от работы, а то заездишься. Чашечку чаю с мятой и/или лофантом анисовым и кошку под бочок для урчащего массажу. Главное не сесть на нее. С другой стороны кошка сестрицы устроила мне неплохое иглоукалывание. Правда не на все части тела, а на легко доступные....
Ну, в общем, прочла совет дня и трудись, матушка (ответ не требуется).
Лишние деньги еще никому не вредили.

[ochiro_online]

на кошек я периодически сажусь по рассеянности, но они почему-то спокойно реагируют, просто ругаются. Я, наверно, мягкая? ))) Ты там себя раздельными диетами наверно уже в топ-модель превратила, вот тебя кошки и царапают. :P От мяты с анисом я усну. У меня недосып страшный. Спасают только кофе и анекдоты.
Я, кстати, просто за деньги бы в эту работу не впряглась бы - всё равно всего не заработаешь, это я исключительно из человеколюбия. Заказчик два дня плакал приходил. Лучше бы я сразу, в первый день согласилась: было бы на два дня больше времени. (

[lianina_minsk]

Не заморила. В год удается скинуть не более 1 кг. Но уже не 90, а 89 - намного приятнее. Прикинь, с таким весом да кошке на лапу... Я бы на ее месте оторавшись тоже сделала иглоукалывание.

Да раз такая человеколюбивая. то действительно лучше бы на 2 дня раньше.
Ну лано, ты там не отвлекайся - лишних 5 минут для знатока это почти 100 слов

[ochiro_online]

Мне до такого уровня далеко ))) Мне тут трактат по электротехнике приходится переводить, а мои познания в электричестве ограничены 10м классом средней школы. Вот я и сижу: к концу перевода уже, наверно, стану готовым инженером-электриком. Меня тут учебниками обложили на русском, монгольском и английском. И я термины свожу. Самое смешное, когда одно и то же явление разными словами в разных источниках называются. Тогда приходится искать изначальные определения и сравнивать. У меня щас такая затейливая конфигурация мозговых извилин на этой почве ... мне их потом не распрямить будет. Когда, как сейчас, совсем тупик, то меня на длинные монологи начинает тянуть. Ой, не к добру ...

[mitelalte1]

Молчу-молчу-молчу..))

[ochiro_online]

Я тут решила с утра ответить, пока я еще социально не очень опасная )))
Хороших выходных )

[pantv]

надеюсь все уже позади )))

[ochiro_online]

Да нет, всё в самом разгаре, просто вчера уже выдохлась совсем ))
Небольшой тайм-аут взяла с часа ночи.

Хороших выходных )

[pantv]

Даже не знаю... корректно ли будет пожелать взаимных хороших выходных... но пожелаю ))))

[ochiro_online]

Конечно, корректно, только в моем случае будем подразумевать "активно и плодотворно" ))
Спасибо)