# Трудности перевода.

[notabene]

Я путешествую относительно часто. Конечно, далеко не так часто, как сами знаем кто, но немного больше среднестатистического дорогого россиянина, который "дальше Дубровки

Comments

[me_la_more]

вентилятор качалки?.. какой-нибудь rocking fan?%)

[notabene]

ага, ещё задолго до того как мадонна обозвала русских фанов вентиляторами, сократ уже это знал!

[me_la_more]

ага) мне всегда нравится, что фанаты - это вентиляторы)))

велик и могуч!

[notabene]

а рокеры это качалки!!!!

[me_la_more]

а вот "вновь штырьке" - это я не понимаю, что это могло быть%)))

[bailadora]

тщорт, и я не могу догадаться

[notabene]

и чему вас в институтах учат...!!!

[mbar]

ты че несешь?
какой такой хабенский-боярский?

не знаю таких
Была Фрейндлих с Брегвадзе
и Лыков который казанова.
А остальные - так - по мелочи (Кинчев, Покровский и проч...)

Ну-ну

[notabene]

Версии по вновь штырьку давай выкладывай, олень!

Re: Ну-ну

[mbar]

again do well?

(с) сократ

[notabene]

кроме того придите хорошо

[mbar]

младенцы тоже попадались и алкоголики - но гораздо меньше.

А правильный ответ то будет про штырек?

или типа как положено - 2 часа ответы скринятся???

а там точно нет опечатки?
иначе инвариантность возрастает.

У меня тока версия - что это типа название фирменного поезда или чтото типа

Будут.

[notabene]

Опечатки нет. Мой британский британец помимо всех прочих достоинств, ещё и спесиалист по литературе. В частности, в поезде он Достоевского читал. Хоть и не по-русски, но кто в наши дни читает Достоевского?!

Так что нет, песьмо было грамотным!!!

Re: Будут.

[mbar]

я когда летел недавно из копенгагена в Питер - там иностранец читал занятную книгу с названием: One day of Ivan Denisovitsch by Alexander Solzhenitsyn

Я думал - он пол дороги одно тока название разбирать будет.
А ничего - читал.
А глаза все круглее и круглее .....

;)))

Re: Будут.

[notabene]

Мда, крутой иностранец нынче пошёл!!!