# Трудности перевода.

[notabene]

Я путешествую относительно часто. Конечно, далеко не так часто, как сами знаем кто, но немного больше среднестатистического дорогого россиянина, который "дальше Дубровки

Comments

Продолжаю попытки

[ankaa]

Итак.. два сайта-переводчика полегли.
Третий выдал мне примерно то же самое чото и Петрасу - again pin.
четвертый особо не заморачиваясь, транслитерировал штырку.
Все. Я сдаюсь!

[centraal_st]

долго думал, что такое "штЫрьке", потом догадался, "штырькЕ"
пол-дела сделано :)

[centraal_st]

электричке?

обоснуй ;)

[notabene]

уж особенно тебе, полу-носителю языка... догадаться можно было бы проще простого!!!!

ответ я всем мылом высылаю или скрытным комментарием. говори когда сдаёшься %)

не могу - чистая интуиция :)

[centraal_st]

пока не сдаюсь!

[magic_]

:)))
повеселилсО