Нет, это не "у людей в голове", это очень конкретное и распространенное поверье, причем почти повсеместное для пост-советского пространства. :)
У нас очень разные ребята, и задерживаются не особенно долго, мы - инстанция первой линии. Но - подсказка - много говорящих и понимающих арабский язык.
Это местная инициатива, проект пилотный и пока что бесплатный. На установочной сессии были люди буквально отовсюду, кроме полюсов. Шарик, оказывается, у нас маленький. : )
Даже не в курсе про такие суеверия, хоть и сама из того самого пространства). И кстати, в 1991, когда родилась дочка, я дочку одевала в доставшееся от знакомых). Поэтому, для меня подобное кажется странным). Правда, социальные слои могут быть разными (это я без снобизма))).
Ключевое слово - "когда родилась". Именно в этом и затык данной ситуации. До рождения ребенка у многих культур не принято запасать приданое. То есть сразу после рождения - да, заранее - нет, ни за что. Особенно, если ребенок долгожданный и(ли) беременность непростая.
С булгуром все просто, проблема в названии. Кус-кус он в Африке, для ребят оттуда это нормально. А вот для арабоговорящих это созвучно с неприличным словом, обозначающим гениталии, поэтому мы готовим всегда и только булгур. Хотя каша кашей, крупа одинаковая.
Про вещи еще неродившемуся ребенку- ну дык это ж прямая дорога к сглазу. Вот родится здоровенький и мама при родах выживет, тогда и пусть дарят. Это даже я проходил с первым.
Кускус - не знаю даже. По идее же один и тот же злак, только в случае кускуса мелкая сечка и пропарен по-моему. Что-то неприличное на арабском?
Дадада, именно так. Грешна, сама много какие суеверия во время беременности учитывала, и это тоже. Ну... доходила до срока, когда они уже теоретически могли бы и в кювезе выжить, и уж тогда стала прикидывать, что купить. Но не вязала им ничего, волосы не стригла, не красила, фотосессию беременную у крутого фотографа не делала, никому не рассказывала, что беременна. Ну, почти. Глорфин, Мама, Папа (в общих чертах, он про количество, оказывается, не знал), лучшая подруга и завлаб. И только потому, что вестерны делала и пцрила. Обязана была поставить в известность.
Ага, неприличное. Вроде как вульгарное название пениса на арабском. Поэтому не говорим это слово ни-ка-да. :) Кстати, сами мальчишки-арабы, краснея и хихикая, мне про это рассказали, мол, Учитель, имейте в виду... :)
У меня много бразильцев было в коллегах. Так известная байка про "куда куда вы удалились" и "пирог" вполне подтвердилась.
Ну ещё поляки над шведской "кунгенс курвой" ржут аки кони. Курва эт самое, кривая значит по шведски, ну а по польски и так все знают :).
Ещё нельзя ни дай бог перса назвать арабом! Это вообще никак нельзя. Можно перепутать перса с евреем. Перс посмеётся но не обидится, а вот с арабом перепутать это катастрофа. Побить не побьют, но отношения будут исключительно формальными. Ещё одно минное поле это то, что блюда у них примерно одинаковые, но надо знать как все называется (естественно по разному). В нашей мигрантской среде в основном арабские названия, но персидские тоже встречаются. Так что я всегда спрашиваю как что называется (даже если знаю), а то мало ли что. Ближний восток по моему мнению это одно сплошное культурное минное поле.
Я сама ничего не покупала до шести месяцев, на всякий пожарный. Очень тряслась над своей беременностью. Хорошо, что уже наступила эра онлайна, и можно было спокойно сложить в корзину нужное, и периодически обновлять.
Про кускус выше рассказала. Его все едят, он вкусный, только называют булгуром.
Мы считали и учились переходить через десяток при сложении двузначных чисел. Монетки нужны, чтобы понять, что 10 единичек - это 1 десяток, то есть 10 монеток по 1 центу равны одной монетке в 10 центов, два "десюнчика" - это одна "двадцатка", и так далее. Ну, а параллельно повторяли до посинения двузначные числительные на немецком.
Я очень, очень, очень хитрый звер Ипард. Изворотливый даже. :)
Это очень известная норма Восточной Европы (не только СНГ) - не дарить подарков заранее на ДР и рождение детей, чтобы не накликать беду (смерть, болезнь)... про кускус... эээ... тоже что-нибудь погребальное? может, его на поминки готовят?
Да, все так. С ДР досрочно вроде нигде не принято поздравлять. Вот с количеством цветов в букетах у всех по-разному. С приданым для детей тоже.
А кускус на арабском - вульгарное название вагины, потому и не называем еду так.
Ну, на том варианте арабского, который не в Африке, понятно.
Кстати, был у меня забавный момент с книжкой про мышку Кончиту и двух хихикающих девочек семи лет, немецко-аргентинских, которые очень стеснялись, но сказали, что Кончита - это "маленькая ракушечка вон там внизу", сиречь пися. :)
Про Кончиту любопытно, похоже, это что-то сугубо аргентинское. В Мексике/латинской америке вроде нет такого, имя как имя... У Солнца секретаря кафедры так зовут... ))))
Comments 44
Насчет отказа от детских вещей - даже не буду гадать, что у людей в голове, по опыту - там такое бывает, что представить себе не можешь).
Насчет кускуса - у вас там преобладают турки?)
Эх, было бы у нас что-то типа такого проекта...
Reply
У нас очень разные ребята, и задерживаются не особенно долго, мы - инстанция первой линии. Но - подсказка - много говорящих и понимающих арабский язык.
Это местная инициатива, проект пилотный и пока что бесплатный. На установочной сессии были люди буквально отовсюду, кроме полюсов. Шарик, оказывается, у нас маленький. : )
Reply
Даже не в курсе про такие суеверия, хоть и сама из того самого пространства). И кстати, в 1991, когда родилась дочка, я дочку одевала в доставшееся от знакомых). Поэтому, для меня подобное кажется странным). Правда, социальные слои могут быть разными (это я без снобизма))).
Тогда насчет булгура я тоже пас).
Шарик да, небольшой)
Reply
С булгуром все просто, проблема в названии. Кус-кус он в Африке, для ребят оттуда это нормально. А вот для арабоговорящих это созвучно с неприличным словом, обозначающим гениталии, поэтому мы готовим всегда и только булгур. Хотя каша кашей, крупа одинаковая.
Reply
Про вещи еще неродившемуся ребенку- ну дык это ж прямая дорога к сглазу. Вот родится здоровенький и мама при родах выживет, тогда и пусть дарят. Это даже я проходил с первым.
Кускус - не знаю даже. По идее же один и тот же злак, только в случае кускуса мелкая сечка и пропарен по-моему. Что-то неприличное на арабском?
Reply
Ага, неприличное. Вроде как вульгарное название пениса на арабском. Поэтому не говорим это слово ни-ка-да. :) Кстати, сами мальчишки-арабы, краснея и хихикая, мне про это рассказали, мол, Учитель, имейте в виду... :)
Reply
Ну ещё поляки над шведской "кунгенс курвой" ржут аки кони. Курва эт самое, кривая значит по шведски, ну а по польски и так все знают :).
Ещё нельзя ни дай бог перса назвать арабом! Это вообще никак нельзя. Можно перепутать перса с евреем. Перс посмеётся но не обидится, а вот с арабом перепутать это катастрофа. Побить не побьют, но отношения будут исключительно формальными.
Ещё одно минное поле это то, что блюда у них примерно одинаковые, но надо знать как все называется (естественно по разному). В нашей мигрантской среде в основном арабские названия, но персидские тоже встречаются. Так что я всегда спрашиваю как что называется (даже если знаю), а то мало ли что.
Ближний восток по моему мнению это одно сплошное культурное минное поле.
Reply
Да, разные культуры - это всегда весело и познавательно!
Кстати, с органом ошиблась, он все же женский...
Reply
Первая ситуация - понятно. Как в комменте выше. Но я с таким, по правде сказать, никогда в жизни не сталкивалась.
Про булгур и кускус понятия не имею. Кускус - это же что-то африканское? почему арабы его не едят?
ну а чем вы там занимались, по картинке не понятно:) мне непонятно:) расскажи подробней.
Reply
Про кускус выше рассказала. Его все едят, он вкусный, только называют булгуром.
Мы считали и учились переходить через десяток при сложении двузначных чисел. Монетки нужны, чтобы понять, что 10 единичек - это 1 десяток, то есть 10 монеток по 1 центу равны одной монетке в 10 центов, два "десюнчика" - это одна "двадцатка", и так далее. Ну, а параллельно повторяли до посинения двузначные числительные на немецком.
Я очень, очень, очень хитрый звер Ипард. Изворотливый даже. :)
Reply
украинка имеет суеверие что ребенку надо новое из магазина
или - от знакомых детей, намоленное
кус-кус - это неприлично-неприлично! ЖПО-ЖПО!
Reply
Кус-кус - да. Только не совсем оно, а чуть подальше, но тоже малый таз. :)
Reply
Не?
Reply
Reply
про кускус... эээ... тоже что-нибудь погребальное? может, его на поминки готовят?
Reply
А кускус на арабском - вульгарное название вагины, потому и не называем еду так.
Ну, на том варианте арабского, который не в Африке, понятно.
Кстати, был у меня забавный момент с книжкой про мышку Кончиту и двух хихикающих девочек семи лет, немецко-аргентинских, которые очень стеснялись, но сказали, что Кончита - это "маленькая ракушечка вон там внизу", сиречь пися. :)
Reply
Про Кончиту любопытно, похоже, это что-то сугубо аргентинское. В Мексике/латинской америке вроде нет такого, имя как имя... У Солнца секретаря кафедры так зовут... ))))
Reply
Reply
Leave a comment