Вышла книга: Ослон М.В.  Язык котляров-молдовая. Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении. Москва: ЯСК, 2018. 952 с.

Скачать полный текст: https://rromanes.org/oslon/

Может, кому надо языками по Скайпу заниматься? Или кто-нибудь кого-нибудь знает, кому надо? А то осуществляю набор учащихся. Языки: английский, французский, итальянский, сербохорватский, украинский, цыганский.

Торжественно открываю сайт http://rromanes.org ― «Цыганские диалекты Украины»! На нём можно слушать записи на разных цыганских говорах из разных мест Украины. Сейчас пока только Украины, но со временем ― Вселенной. Записи добавляются, это предварительная версия, идут работы.


( Read more... )

Мною в предварительном варианте дописана книжка «Язык котляров-молдовая. Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении». Техническое новшество: ПДФ можно слушать. Часть примеров (пока мало) привязано к звуковым файлам.

Полный текст.

«Язык русских котляров-молдовая»

Новая версия.
Nevi versija.

Много чего исправил, кончил именную группу, начал предложную.
But vortosardem, dem gata le anaves-ko grupo, astardem la prepozicyja-ko.

Моя кэлдэрарская грамматика обретает товарный вид. Выкладываю последний вариант (почти 500 страниц из прогнозируемых 700), и собираюсь на время из неё вынырнуть и передохнуть, ибо, как выясняется, вокруг что-то происходит, сменяются времена года, а я и не знал. Довёл до более-менее приличного состояния именную группу (110 страниц) в главе о ( Read more... )

Наконец-то выкладываю на общественный суд свою главную писанину: «Язык русских котляров-молдовая. Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении» (ссылка). Мой труд многолетний ещё пока что не окончен, но я хочу, чтоб его читали, указывая мне на многочисленные ляпы. Этот файл постоянно обновляется, так что по ссылке ( Read more... )

Нарисованные мной карты для эпохальной книги Мате Каповича «Повијест хрватске акцентуације», которая вот-вот выйдет. Принимаются замечания и предложения. Есть в лучшем разрешении.

I. Общее

1. Древнейшие изоглоссы

( Read more... )

Новая заметка в «Поклонении грузу».

«Но, конечно, врать не буду - перспектива написать этот пост и пойти обедать, используя вилку и не используя алюминиевую посуду, радует гораздо больше, чем перспектива оказаться в железном гробике автозака...»

http://navalny.livejournal.com/869601.htmlОчень скоро все русские тексты будут совсем как какие-нибудь нижнелужицкие ― прямым переводом с ( Read more... )