я не фанатик, я поклонник

[ncuxuamp_pro]

Елки-палки, когда уже Гуглопереводчик перестанет переводить фен как "фан" (в смысле "фанатик")?! Эта ошибка у него бог знает сколько лет, и неисправима в принципе, кажется

Comments

[pilot31]

Это ещё можно, кое-как. с трудом, но пережить! А вот когда я встречаю дичайшие ошибки на русском языке, это пережить очень трудно!)

[xenophont]

Рада снова читать Вас в ЖЖ! Не знала про такую ошибку, надо же.

[ncuxuamp_pro]

Спасибо, что поддерживаете!
Наоборот гугл тоже часто переводит, вокруг "звезд" толпятся вентиляторы. Просто я обычно читаю с автопереводом, а вы, скорее всего, на языке оригинала.

[i_crust]

ну кстати с русского на русский Яндекс всё же точно не хуже.

[ncuxuamp_pro]

по крайней мере, яндекс Ventilator перевел как вентилятор. Надо попробовать им попользоваться вместо гугловского.