Гугл-переводчик внес нотку творчества в свои переводы.
Перевожу перечисление персоналий, женатых на других персоналиях. В английском тексте во всех случаях "Некто" IS MARRIED TO "Кто-то". Перечень включает 7 пар.

Варианты перевода Гугла:
1. ЗАМУЖЕНА
2. ЖЕНА ЗА
3. замужем (почему вдруг пропал капслок? но зато верная форма слова!)4. ЖЕНУТ С ( Read more... )

Автоматический гуглопереводчик в смартфоне, ошибочно приняв страницу за написанную на английском, решил перевести с русского на русский.
И вот что у него из этого вышло:
( Read more... )

апдейт к прошлому посту:
кому стало интересно, что предлагает реклама фейсбука моему жж-френду, можно прочитать и повеселиться по этой ссылке
(не пугайтесь, там все посты совсем коротенькие)

Я, конечно, совсем пропала и не пишу, хотя всё читаю, но мимо такой прелести как пройти и не поделиться, потому что это быстро и не надо думатьЕсть у меня один жж-френд, которому ФБ подсовывает рекламу то стальных унитазов, то каких-то гробов, хотя никогда он про такие темы не писал и не искал ( Read more... )

Замечательное заключение психолога.
Замечательно оно тем, что психолог продемонстрировал(а) свою способность писать о-о-о-чень длинные предложения.
Я, правда, нашла пунктационные ошибки, но это мелочь. Согласвания слов между собой удались на "5".


( Read more... )

(из чужого журнала):

dr_dulcamara22 сентября 2019, 20:30:28 ( Read more... )

Елки-палки, когда уже Гуглопереводчик перестанет переводить фен как "фан" (в смысле "фанатик")?! Эта ошибка у него бог знает сколько лет, и неисправима в принципе, кажется ( Read more... )

В штате Колорадо дистанционный столб «420-я миля» на 70-й магистрали пришлось заменить на «Миля 419,99» из-за частого воровства знака.
Почему? Потому, что.
Но, честно говоря, знак «Миля 419,99» я бы украла с еще большим удовольствием :)))

каждый из нас, наверняка, неоднократно испытывал на себе влияние ноосферы. Особенно хорошо ей удается работа с информацией: только лишь прочтешь про что-либо впервые, и сразу же в тот же, много - на следующий, день наткнешься на еще одну статью или упоминание.
На днях, например, на меня просто валилась информация про нетранзитивность.Ну или ( Read more... )

Одна из двух самых мерзких на свете вещей - это недосказанность.