Самое неприятное.

[naty]

А знаете, что, пожалуй, самое неприятное в начинании изучения языка методом "погружения"? Отнюдь не обычные "не знаю как сказать" и "не понимаю", которые заставляют злиться и ненавидеть себя за глупость, а тот момент, когда начинаешь общаться с носителями. И я даже не про пресловутый языковой барьер, от которого никуда не деться. Я про то, что

Comments

[krisa_rat]

+100500!

[freya_lina]

Танцы? а что за танцы?

[naty]

Ирландские.

[frauud]

вот поэтому языковые лагеря, куда засылают своих детей новые русские, очень быстро начинают говорить по-русски %) удобно же!
так что у тебя есть реальная третья попытка научить Прагу говорить на руском ))

[rz_500]

:-) Ха! Я даже со спелеологами научился общаться. Разве могут быть проблемы с чехами?

[naty]

"Научиться общаться" и "быть собой" - немного разные вещи, нет?

[rz_500]

;-) Ннуу... немного.

[rz_500]

;-) А как можно общаться, если не быть собой?

[slika]

Ох, да, все точно. Я пока что и по сей день не могу еще "быть собой". Лучше получается с такими же как сам, иностранцами - там нет страха ошибок и немного удается приглушить внутреннюю училку. Но все равно не то.

[naty]

Кстати да, со словаками мне проще, потому что ежели что, то могут и не заметить :)
Вот на английском - дело другое. С ним научилась отпускать тормоза, ошибки-не ошибки. Может потому, что "стаж" куда больше, чем в чешском.