Самое неприятное.

[naty]

А знаете, что, пожалуй, самое неприятное в начинании изучения языка методом "погружения"? Отнюдь не обычные "не знаю как сказать" и "не понимаю", которые заставляют злиться и ненавидеть себя за глупость, а тот момент, когда начинаешь общаться с носителями. И я даже не про пресловутый языковой барьер, от которого никуда не деться. Я про то, что

Comments

[rz_500]

:-) Ха! Я даже со спелеологами научился общаться. Разве могут быть проблемы с чехами?

[naty]

"Научиться общаться" и "быть собой" - немного разные вещи, нет?

[rz_500]

;-) Ннуу... немного.

[rz_500]

;-) А как можно общаться, если не быть собой?

[tanua_sun]

Элементарно. Как правило надеваешь маску политкорректности. Нашу таинственную русскую натуру не понимают в Европе :)
А уж с нашими норвежцами и их личным пространством я вообще молчу ..

[rz_500]

Элементарно. Как правило надеваешь маску политкорректности.
Нну ;-)... нет. Ну, т.е. политкорректность это правильно.
Я и сам не всегда понимаю нашу таинственную русскую натуру. :-)
А что такое норвежское личное пространство?? 8-/ Вдруг я в него случайно попаду??
[(А маску на себя надеваешь, или на собеседника? 8-)]

[tanua_sun]

маскируешь как правило себя, чтобы не попасть в глупую ситуацию. если с собеседником потом еще общаться, то я предпочитаю не рисковать.. поэтому эмоционального контакта особо и не получается..
насчет пространства - оно как и у всех есть, туда куда "чужих и незнакомцев" не пускают или предпочитают не пускать. если придется с норвежцами общаться, то оно достаточно четко ощущается, не промахнетесь =) как пример, Наташк, кажется уже рассказывала тебе, в транспорте садятся сначала по одному на двойные места, чтобы никто рядом не сидел, и если все такие заняты и нужно подсаживаться к кому-то иногда можно забавную панику в глазах наблюдать =)))
с Новым годом кстати =)

[rz_500]

С Новым Годом!!

А разве нельзя быть корректным без маски?
"в транспорте садятся сначала по одному на двойные места," Ну я тоже так делаю. Но кажется у меня прайваси разраслась метров до 100 :-) После того как походил в Крыму (ну и не только) несколько раз.

[tanua_sun]

Оу, это начинает походить на сеанс терапии :)) даже не знаю что сказать..
Думаю у всех жителей больших городов есть определенные похожие модели поведения, но я в общем-то про характер ную особенность конкретной нации