Эхо войны

[nataly_lenskaya]

Курьезы перевода всегда смешны, когда читаешь о них

Comments

[irindia20]

Аааа "некому заботиться о партизанах, пока мол, содержим в клетке,..."
Насмешила!!))

[donetsk_elenka]

трудно понять, почему в Россию написали о том, что обезьян нужно отправить на Родину.)

[nataly_lenskaya]

на самом деле потом оказалось, что это был заказ зоопарка или цирка, они о нем забыли, а те не придумали ничего лучше, как звонить нам, как "главным по самолетикам" (на их взгляд)

[donetsk_elenka]

ну это вообще анекдот :))) начальника по России нашли и по всем поводам - к нему :)

[natasmirnoff]

много лет назад, я попала в очень двусмысленную ситуацию, из-за плохого знания языка и частого ипользования электронным переводчиком.. я болтала со своим интернет приятелем из Израиля, знала я его давно и общение обычно проходило легко и свободно.. было лето , жара и я пожаловалась , что у нас ужасно жарко и влажность высокая из-за чего я вся вспотела.. переводяик мне и перевел-"I'm so wet today" и когда я получила в ответ-"-Well? i'm horny"... перевожу -ага, рогатый...и вся в недоумении спрашиваю,-" тебе , чего, жена изменяет что-ли? тут у него недоумение... короче много позже мне объяснили , что фраза которую я написала про вспотела , имеет очень определенный смысл в английском, как , кстати, и адекватный ответ моего уже бывшего приятеля...

[nataly_lenskaya]

спасибо))) такие истории мне тоже знакомы)

[luvida]

Да уж, тут иногда по-русски друг друга не понимают))

[nataly_lenskaya]

тоже верно...

[pyrcus]

А, собственно, в чём несуразность? Я пока до Лимпопо пешком, с пулемётом, пайком, БК и прочими партизанскими атрибутами доберусь тоже от гориллы не отличим буду. Ни внешне, ни по повадкам. Ну ладно... от шимпанзе. х))))

[donetsk_elenka]

так это партизаны так одичали, возможно?)

[pyrcus]

О том и речь.

[nataly_lenskaya]

редкий маршрут просто...)

[inesskathebest1]

Да,бывает)))ну,guerra это ж война... мне история понравилась,поучительная!!!
,

[nataly_lenskaya]

тогда было совсем не смешно)