Эхо войны

[nataly_lenskaya]

Курьезы перевода всегда смешны, когда читаешь о них

Comments

[laragull]

там наверное мат стоял столбом, как выяснилось кто такие партизаны)

[nataly_lenskaya]

нормально прошло, крайнего не оказалось)

[logos]

Ну, Лара, не обязательно: всё-таки животные часто вызывают меньше раздражения, чем люди.

[ksvs]

;-))
В прекрасном переводе "Крещения огнём" Анджея Сапковского тоже обыгрывается этот сюжет: "Они как гориллы во вражеском тылу".

[nataly_lenskaya]

не читала, но ведь нет ничего нового, все уже где-то и когда-то было)

[p_i_f]

хорошо, что хорошо закончилось.

[nataly_lenskaya]

это да)

[radchenko_anna]

так ты переводчик, круто!

[rise_man]

она не просто переводчик. Она замечательный переводчик.

[nataly_lenskaya]

ты что, я уже давно перевожу только совсем немного для себя) это раньше я даже здесь публиковала переводы:)

[nataly_lenskaya]

была, Ань, очень давно)

[rise_man]

:) весело. Хотел бы я посмотреть на лицо этого важного начальника когда ему сообщили о прибытии горилл вместо партизан ... небось в чине полконика находился не меньше... .

:) весело у Вас случалось на службе.

[nataly_lenskaya]

я не придумала тег, это еще моя первая работа) т.ч. было очень давно)
важный начальник был как минимум генерал-майором, я уже тогда была капитаном)

[rise_man]

Я генералов майоров только издали видел. Общаться лично не приходилось.

Тогда ты уже была капитаном. Три года службы ?

[nataly_lenskaya]

и институт) но в тот момент звания давали не по срокам)
Я их как раз видела очень и очень много, вот генерал-лейтенантов уже поменьше)