Записав в одном из праздничных концертов ко Дню Победы номер со степом под песню "Барон фон дер Пшик", я подумала, что настала пора всерьёз заняться изучением и переводом песни на идиш "Bei mir bistu shein". Обширный материал собран здесь, интересные дополнения к нему имеются тут.

You can watch this video on www.livejournal.com

Юля,  было бы здорово, если бы это тебя вдохновило! С подстрочником ( Read more... )

Пора начинать знакомить нас с песнями на идиш рижского композитора Владимира Хвойницкого.


( Read more... )

Для информации и отправной точки.


( Read more... )

Наверное, для начала надо сделать несколько "информационных" постов с песнями и их названиями, от которых и следовало бы отталкиваться в поиске подстрочника.

Итак, песни на идиш в исполнении Ефима Шифрина.

"А  идише  маме"

You can watch this video on www.livejournal.com

"Машке"

You can watch this video on www.livejournal.com

"Тумбалалайка"

You can watch this video on www.livejournal.com

Не знаю, почему я, этнически  абсолютная  славянка (если можно так сказать), испытываю какое-то особое чувство к языку и культуре идиш. Может быть, поэтому?..

Все  подвешены,  еле  дыша,

На  единой  Господней  тесёмке.

И  еврейского  сердца  потёмки

Загадочны,  как  русская  душа…

А  идише  харц,

Угрюмый  цветок!

Колючи  твои  лепестки.

Но  ты  никогда ( Read more... )

Об этом надо напоминать. Это надо помнить. Чтобы не допустить повторения.

Сегодня я впервые увидела фильм Владимира Молчанова "Мелодии Рижского гетто". Смотреть его без слёз невозможно. Пронзительность воспоминаний выживших узников усиливает музыка. В том числе припев песни "А идише маме" в исполнении всемирно известной латвийской оперной певицы ( Read more... )