Авраам "Брен" Адан (5/10/1926 - 28/9/2012)
Май 2012 года - рота резервистов на Голанах готовится к грядущему "Дню Земли",
лейтенант проводит инструктаж, последние приготовления,
еду с пацанами на стрельбище пристрелять пулемёт, возвращаемся затемно, построение.
Все в сборе, чувствуется напряжение - давно мы не пересекали забор.
В Сирии нонче неспокойно, а у летюхи жена на сносях...
Все разошлись спать, скоро вставать. Сидим в каптёрке, курим.
И тут осенение - нет флага.
Блокпост хоть и за забором, весь год там пасутся сирийские овцы, но формально-то он наш.
На базе флага на было. Звонили в дивизию - и там не оказалось флага.
Старшина вслух вспомнил, что его друг детства живёт на Голанах.
Позвонили, разбудили, нагрянули к нему за флагом и быстро на базу - спать оставалось совсем ничего...
День Земли на самой восточной точке Израиля прошёл мирно, флаг благополучно вернулся кибуцнику,
но день этот нам запомнился.
Март 1949 года - "Чернильный" флаг, водружённый Бреном на самой южной точке Израиля, провисел от силы два часа, но ознаменовал эпоху. Вчера Брен был похоронен.
1 - начгенштаба Хаим Бар-Лев
2 - Рабин и Бен-Гурион
3 - Голда Меир
4 - Яфа Яркони
5 - полковник Шломо Арбели (в 57-м ефрейтор Арбели получил знак отличия (ЦАЛАШ) от Ласкова, в 61-м лейтенант Арбели получил ЦАЛАШ от Бар-Лева, в 66-м майор Арбели - ЦАЛАШ от Талика)
6 - Моше Даян
2
1948 - комроты ГАХАЛ Брен и замкомроты Хаим Гури, операция Хорев
3
1949 - Брен со своей секретаршей Амирой. Перед началом операции Увда, Бейт-Дарас
4
ГАХА"Ль (ивр. аббр. גח"ל - גיוס חוץ לארץ - "заграничная мобилизация", в рамках которой в 1948 году призвались около 20 тысяч евреев, большинство которых пережили Катастрофу)
5
1949, 5 марта - начало операции «Увда»
6
1949, март - по дороге к Красному морю
7
1949, март - впервые показался залив
8
9
1949, 10 марта - Белый крест на джипе - пометка всех машин, участвующих в операции Увда
Пуа Арэль: "Флаг целиком я нарисовала чернилами, положив ткань на колени, и всё это байки про вырезанный Маген Давид из аптечки, или из моего бикини".
10
Hужно торопиться, пока не поспели Голанчики
11
Брен на флагштоке. Лестница слишком тяжёлая?! Не думаю, но кадр того стоил!
12
13
Автографы участников
Фото: Миха Пери (Михаил Перельсон)
Пока пели Хатикву, пацаны боялись, что Сашка-Политрук ещё заставит их петь Интернационал и Техезакна. Но всё обошлось и едва допев гимн, Сашка разделся до трусов Гитлмахер и стал первым евреем, искупавшимся в Красном море за последние 2000 лет (так о нём написал в книге Брен).
14
Сашка в кепке Гитлмахер
Все, кто смотрел фильм "Высота Хальфон не отвечает" помнят, как Серджо Констанца, бросив гранату, начинает петь Техезакна на иврите ( 2:32), но не все слышали эту песню на русском в исполнении Ильки Раве:
Click to viewВремя не терпит, дружней за работу!
Дрогнул престол самодержца-царя...
Близится час рокового расчета.
Полымем вспыхнула жизни заря...
Красное знамя взвилось над землею,
Чудной картине не верят глаза:
Бурно несется волна за волною, -
Это народного мщенья гроза!
Полные верою в правое дело,
С жаждой свободы в бесстрашной груди
Рати рабочие гордо и смело
Красное знамя несут впереди.
Не знаю, кто написал эту Майскую песню на русском языке, но опубликована она была тут:
“Сборник революционных песен”, изд. Петербургского комитета РСДРП, 1916 год
Ивритский текст Техезакна написал Бялик в апреле 1894 года, в Коростышеве (Житомирская обл., Украина); в августе того же года текст был опубликован в Вене (в журнале Рувима Брайнина «С востока и запада»).
В 1912 году Лейб (Лев Борисович) Яффе перевел песню на русский язык: "Народным борцам" (Арфа Сиона. Иллюстрированный сборник избранных национальных песен и стихотворений. Одесса)
Привет вам, родимые, где бы вы ни были,
Вам, сохранившим к отчизне любовь!
Народ возрождайте, спасайте от гибели,
Флаг наш упавший воздвигните вновь!...
Нам дороги в вашей борьбе возродительной
Слёзы и пот ваш на ниве родной, -
Упали их капли росою живительной
В душу, убитую рабством и тьмой.
Пусть вами лишь первые камни положены, -
Верьте, он был не напрасен, ваш труд, -
По славной дороге, впервые проложенной,
Дальше отважно другие пойдут.
Под гнетом вражды и презрения злобного
Вера горит путеводным огнём, -
Со дней Зерубавела дела подобного
Мы не ковали в скитании своём!...
Плакат с надписью "Народным борцам" и фотографией Бялика, который мы видим на этой видеозаписи 1975 года, взят с обложки брошюры, изданной в 1917 году в Одессе.
___________________________________________________________________________________________
15
16
Пальмах, Бригада Негев, батальоны 7-9, вторая рота
17
1949, 10 марта - Чернильный флаг Пальмаха через два часа был сменён стандартным флагом Голани
18
1949, 16 марта: Миха, Амос, Хаим (кадр из фильма Натана Гросса)
19
"Передайте правительству Израиля: Ко дню защитника, 12 марта, преподносят бригада Негев и бригада Голани Эйлатский залив государству Израиль.
Эйлат (Ум-Рашраш), 10/3/1949
Немедленно
Срочно"
20
Мигдаль
21
1949 - ООНовец, француз, американец и израильтянин...
И другие участники той операции:
22
Игаль Алон
23
24
25
Письмо сыну
26
Вилли
27
1950 - Эйлат празднует свою первую годовщину
28
1956 - Парад Победы - Брен на танке
29
1959 - Игаль Алон в центре, Брен слева внизу
30
1959 - 10 лет Эйлату, кумзиц, Брен в белом у костра
31
1961 - Брен (справа), начгенштаба Цви Цур и командующий танковыми войсками Хаим Бар-Лев
32
1962 - реконструкция
33
1962 - реконструкция, Брен на флагштоке
34
1968 - Брен, Дадо и Бен-Гурион
35
1973, 27 октября - Яфа Яркони и Брен, около Суэцкого канала
Фото: Давид Рубингер
36
1991, 23 мая - открытие улицы Пальмах в Эйлате
37
Источники и ссылки в тему:
eilat-history.co.i ;yadlashiryon.com government_press_office
jpress.org.il ynet.co.il nrg.co.il haaretz.co.il
"Чернильный флаг" над Эйлатским заливом shaon)
8 октября 1973 года (alamoana)
mil-history.livejournal.com
david-2.livejournal.com
UPD: Пит Сигер выступал и в СССР (в 1961 году), и в Израиле (в 1964). Песню Джанкой о еврейских колхозах Пит перевёл на английский - на эту же мелодию Хаим Хефер написал песню про Эйлат - потом Меир Ной решил слова Хефера положить на оригинальную музыку - позже Пит Сигер споёт эту песню об Эйлате на иврите (во второй части моего ролика; сначала поёт Илька Раве):