Михаил Круг - Владимирский Централ-2 (Еврейский арестант)

[nakaryak]

     Предлагаю вам послушать две песни Михаила Круга: Еврейский арестант и Хаим. Не знаю, кто так транскрибировал на русский замечательный ивритский текст, не знаю, кто написал для Круга эти слова, я просто решил на всякий случай написать эти строки на языке оригинала (перевод прилагается, перепост назло антисемитам всех мастей приветствуется).

Comments

[xopyrbb]

Кстати я нагуглил несколько другой текст песни про Хаима, без упоминания воров и зон

Похоже Круг блатнизировал его, даже видно швы

[nakaryak]

Можно посмотреть текст?!

[xopyrbb]

Было и случилося когда-то

[xopyrbb]

Нетрудно заметить, что у Круга куда более кривые рифмы в некоторых местах и общий смысл довольно упорот (то зона, то какие-то девочки), так что ясно, кто у кого слизал

Еврей со скрипочкой... Часть первая.

[livejournal]

Пользователь omia сослался на вашу запись в « Еврей со скрипочкой... Часть первая.» в контексте: [...] уже моего собственного поста. Так получилось и в этот раз. Рыжий  загадал в своём посте [...]

[zaitvailik]

про "десять братьев" есть восхитительная статья

PS
не будучи не музыковедом, ни историком тем не менее замечу что в изданном в 1901 сборнике Гинзбурга и Марека "Еврейские народные песни в России" нет "идла..." , но есть неоглавленные "десять братьев / цен бридер" (№130 в записи Дубнова из одессы и Гальперна из вильны). в имеющихся у меня копиях сборников Кисельгофа "идла..." тоже нет

PPS
насколько мне известно как персонаж "идл митн фидл" практически одновременно появился на грампластинках в штатах (1909. песенка Ирвина Берлина "yiddle on your fiddle play some ragtime") и россии (рубеж 1910х. "идл мит зайн фидл". вероятный автор текста Виктор Хенкин). одно из последних явлений "идла" состоялось в 1950ые в песенке Исидора Лилиена и Бенциона Витлера "идл нем зайн фидл"

[nakaryak]

Спасибо большое! Никогда не слышал эту песню Высоцкого:

[zaitvailik]

не за что

PS
звиняйте дядьку если что, но обилие ваших цахаловских рассказов (репортажей?) натолкнуло меня на идиотскую мысль.

был (?) такой израильский автор и исполнитель песен на идише по имени Давид Пелед (Фельдхейм в "девичестве"). на его единственной пластинке конца 1970х написано что он
1) родился в вильне
2) пел в ансамбле черноморского флота (знамо дело чьего)
3) с 1957 жил в израиле
есть также его фото (Льва Бородулина, кстати)

[nakaryak]

К сожалению, нет. Не знаю.

[zaitvailik]

отдельной строкой: Tsen Brider: a Jewish Requiem

случайно наткнулся только что. сам еще не читал

[godinerl]

Интересный ролик о визите Молли Пикон в Израиль

[nakaryak]

Спасибо :)

[godinerl]

тебе:)