Михаил Круг - Владимирский Централ-2 (Еврейский арестант)

[nakaryak]

     Предлагаю вам послушать две песни Михаила Круга: Еврейский арестант и Хаим. Не знаю, кто так транскрибировал на русский замечательный ивритский текст, не знаю, кто написал для Круга эти слова, я просто решил на всякий случай написать эти строки на языке оригинала (перевод прилагается, перепост назло антисемитам всех мастей приветствуется).

Comments

[aksoparus]

Спасибо, порадовал :)

[nakaryak]

Да, хоть какой-то толк от российских антисемитов. Кстати, у вас там паника ещё продолжается?!

"В Израиле началась паника: люди сметают с полок магазинов противогазы и костюмы химзащиты."

Мне вовремя стало известно, так я прикупил костюмчики. Надо будет - обращайся.

[aksoparus]

да какая паника.....стам...нагнетают.....у меня противогазы получены..с годик назад ....собираюсь как раз завтра на Голаны...возьму с собой прикола ради, под настрой сделать фоторепортажик о первой сирийской химической атаке :)

[godinerl]

Это очень правильный и своевременный пост. Спасибо за эти тщательно и бережно выговариваемые Кругом ивритские (зачастую лишь отдаленно напоминающие таковые) слова. И спасибо за напоминание про прекрасную песенку из довоенного фильма с одноименным названием.

С мин.1.35

[nakaryak]

Браво, Лиза! Для тебя поёт твоя тёзка:

[godinerl]

Спасибо, Саша! Кажется я сформулировала наконец-то для себя определение "хорошей музыки" - хорошая музыка - это такая музыка, после которой забываешь, куда ты шла до этого...

Вот, эта песенка она такая... Ни какой день сегодня, ни куда ты шел после уже не важно...

[omia]

Присоединяюсь к "предыдущему оратору" :) - Браво, Лиза!

[aronin2]

спасибо!:)

[ol_vik]

Саша, спасибо большое, интересный пост о песне Михаила Круга.
А транскрипция для него действительно - ни в какие ворота!

[nakaryak]

Добавил разгадку, послушай - я собрал несколько редких записей одной и той же песни.

[omia]

Саш, спасибо!
Я внимательно послушала - то, что Круг поёт, фонетически гораздо ближе к правильному тексту, чем транскрипция, написанная русскими буквами.

[nakaryak]

Да. Интересно, кто написал эти строки?! Кажется, человек, который и сам с ивритом знаком лишь понаслышке...

[omia]

Очень может быть. Мне это всё напомнило одну историю о том, как я в пионерском возрасте выступала (пела) в Ленингрде перед японским консулом. :)))
Надо будет об этом написать.