Артюр Рембо. "Руки Жанны-Марии"

[naiwen]

В подзамочном посте я упомянула это стихотворение Артюра Рембо. Это раннее стихотворение Рембо, он его написал в возрасте 17 лет и оно посвящено, собственно, событиям Парижской коммуны и ее героиням-женщинам, написано по горячим следам событий Кровавой недели. Стихотворение мне очень нравится

Comments

[messala]

В целом, наверное, последний. Но в первом есть чудные находки и созвучья. Остальные два, мне кажется, ни о чем.

[naiwen]

Ну Антокольский все-таки большой поэт, а остальных переводчиков я даже толком никогда не слыхала. Но вот мне в третьем некоторые строфы нравятся.

[xgrbml]

Кудинов известный переводчик с хорошей репутацией, Аполлинера переводил просто-таки гениально. Конкретно этот перевод, по-моему, неплохой, но вообще мне ни один из них не нравится.

[messala]

Кудинов чувствуется как разгоняется. С середины его действительно тащит, это - драйв.

[umbloo]

Первый и последний, пожалуй - но я оригинала не представляю. Хотя у Парнаха "Неотвратимее машины..." - очень здорово, а дмитриевское "Тяжелых и слепых ребят...", на мой слух, конечно, куда выразительнее "крохотных существ".

[naiwen]

в оригинале дословно "тяжелых маленьких детей без глаз"

[mareicheva]

Нравится Антокольский, но от оригинала он далек.

Чисто для порядочка

[xgrbml]

Les mains de Jeanne-MarieJeanne-Marie a des mains fortes

[murdalak]

Последний, конечно, стихотворнее, но подозреваю, что и дальше всех.