Bale,папа! Мои двуязычные дети.

[nadishe]

На днях наша младшенькая самостоятельно произнесла первую фразу на фарси: " Bale, papa!" Лёд тронулся! До этого Ясюнька, конечно, повторяла стандартные телефонные фразы вслед за папой или мной "Салам! Че торин? Хубам. мерси!",  но очень неохотно. На том конце провода охали и ахали, млели и растекались по коврам. Им приходилось довольствоваться этим

Comments

[anoushe]

У меня беспокойства по поводу дву/многоязычия пока что нет. Ну, во-первых, еще не о ком беспокоиться, а во-вторых, мы тут, в Украине, почти все в той или иной степени двуязычны. Если кто-то русский (или украинский) знает плохо, то это потому, что плохо учился или не хочет знать один из языков. Да и в Иране, по-моему, та же история: муж говорит на фарси и на мазандарани. При этом чувствует себя вполне нормально

[nadishe]

В том-то и дело, Анечка, что Калилла, выросшая в Иране, изначально ОЧЕНЬ плохо говорила по-русски. Хотя мама ее с ней только на русском (скорее на суржике русско-украинском) общалась. И с каждым годом все хуже. Я вижу этот регресс. Иногда я её вообще с трудом понимаю. Хотя она ходит в украинскую школу при посольстве Украины 1 раз в неделю. Слава Богу вообще ещё помнит язык и с родственниками на Украине может общаться. Возможно, я придираюсь. Филолога ничем не убьешь. Многое просто слух режет.
С другой нашей знакомой такого пока не происходит. Скорее всего потому что до 5 лет Настя жила в России и фарси знала слегка. Сейчас спокойно ходит в школу в Тегеране, проблем с языком вроде нет, нагнала.
У моих пока проблема с фарси. А языковой практики в Иране моему сыну хватает не год, потом забывает многое.

[anoushe]

Ой, я не видела ответа. Если нажать reply под комментарием, ответ придет мне на почту

[nadishe]

Все правильно. Дети быстро адаптируются к окружающей среде. Если придется жить в Иране, это будет моя задача: не дать детям забыть русский язык.
Спасибо за комментарии.