Книжки Mikko. Часть 4. Дракончик Пузырик и Братец Кролик и Ко
Сегодня я наконец-то закончу обзор наших книжек издательства Mikko Book. Рассказываю о серии сказок про дракончика Пузырика и его добрых волшебных друзей. Эти истории написал французский сказочник Жак Томас Билстейн. У меня одна большая толстая книжка, в которой собраны все 4 сказки про Пузырика, но продаются они и по отдельности, правда, дороже выходит.
1. "Сюрприз для Пьеро" (Une surprise pour Pierrot). Автор Жак Томас Билстейн, художник Франсуа Руйер
Сюжет: Родители маленького Пьеро заболели и больше не могли заботиться ни о себе, ни о мальчугане. В доме нечего стало есть. Однажды в лесу пьеро встретил дракончика Пузырика, известного тем, что вместо огня выпускает из своей пасти разноцветные мыльные пузыри. Дракончик попал в ловушку. Пьеро освободил Пузырика, а тот, в благодарность за это, пообещал обязательно помочь Пьеро и его родителям. Вместе со своими друзьями - феей Добреей, колдуньей Чистуньей, гномом Чищу-дом, домовым Мастеровым и чертенком Постреленком дракончик вымыл-вычистил дом родителей Пьеро и приготовил им еды.
Цитата: "А в это время Добрея, Чистунья, Чищу-дом, Мастеровой, Постреленок и Пузырик прятались за кустами во дворе. Они наблюдали, что происходит за окнами маленького домика, и радовались вместе с его обитателями. "Ах, - мечтательно сказала фея, - сегодня мы получили самую лучшую награду!". И вся необычная компания дружно закивала головами. О какой же награде они говорили? А вот о какой: об улыбке маленького Пьеро и о благодарности в глазах его родителей! Это самая лучшая награда для наших друзей!".
От меня: В целом серия рассказов про Пузырика мне очень нравится. Отличный перевод, в котором прелестно переведены имена волшебных героев, созвучные их "должностям": колдунья - Чистунья, чертенок - Постреленок. Прекрасные иллюстрации - их много, они крупные и яркие. Моя книга на русском языке, но я видела в продаже и на украинском - про дракончика Бульбу (как-то так). Вот не знаю, каково качество украинского перевода. При случае обязательно гляну хотя бы, как переведены имена главных героев.
Но вот конкретно история про Пьеро, на мой взгляд, не самая сильная в книге. Да, в ней есть легкий юмор. Особенно мне понравилось, как забавно прирекались фея и домовой во время готовки хлеба. Но развязка какая-то невнятная. У Пьеро была совершенно трагическая жизненная ситуация - больные родители, которые были не в состоянии позаботиться о себе, и о ребенке. А Пузырик и Ко пришли, убрали паутину в доме, испекли хлеб и ушли! И что, чистый дом помог родителям Пьеро выздороветь? Как-то непонятно.
Моя оценка: 7 из 10
2. "Мишка-сладкоежка" (La blessure de Doumdoum)
Сюжет: Семейство медведей - папа Медовый Бочонок, мама Медовый Цветочек и двое детишек: Медовый Пончик и Медовая Пышечка гуляли однажды по лесу, как вдруг папа-медведь, почувствовав внезапный голод, решил залезть в пчелиное гнездо на верхушке дерева, чтобы полакомиться свежим медом. Но свалился с дерева и повредил лапку. Теперь все лесные звери, во главе с драконом Пузыриком и его "бандой", будут помогать Медовому Бочонку исцелиться под волшебным дубом тетушки Совы.
Цитата: "Папа с мамой вполголоса обсуждали последние лесные новости, цены на мед и лакомства, которые Медовый Цветочек собиралась приготовить на ужин. Она была очень умной медведицей и поэтому всегда советовалась с папой-медведем".
От меня: Это наша любимая история. Мне она нравится большим количеством персонажей, помимо главных героев, потому что за всех можно читать разными голосами. А Тимошка это очень любит. Нравится моральный посыл о взаимопомощи, ведь все животные леса сообща бросились спасать папу-медведя, и хоть им было очень нелегко донести его до дуба тетушки Совы, но никто не сдался. А уж как Медовый Бочонок страдал по пути! Все мы знаем, как самозабвенно и с упоением умеют страдать наши дорогие мужья, если подцепят какую-нибудь "страшную" болезнь, например, насморк!
Моя оценка: 10 из 10
3. "Приключения олененка" (Le sauvetage de Bijou)
Сюжет: Олененок Кудрявый Чубчик был большим непоседой и часто убегал далеко от дома. Однажды он забрел так далеко, что заблудился. А тут еще и бурная река встала на пути Кудрявого Чубчика. Кто знает, что сталось бы с маленьким олененком, если бы ему на помощь не пришли дракончик Пузырик и его друзья?..
Цитата: "Кудрявый Чубчик крепко вцепился в бревно, но течение реки становилось все быстрее и быстрее. Волны бросали бревно из стороны в сторону, словно маленькую веточку. Колдунья бежала по берегу, но и ей уже становилось труднее поспевать за быстрой рекой. Как сможет Пузырик помочь? Успеет ли он вернуться вовремя?
От меня: Остросюжетная история о непослушных детях:) Вновь пронизана идеей взаимопомощи и отзывчивости. И лягушонок - друг Чубчика - старался ему помочь в меру своих невеликих сил, и даже семейство маленьких паучков было вовлечено в "спасработы". Хорошая история и чудесные милые картинки.
Моя оценка: 9 из 10
4. "Первый полет"
Сюжет: В семье сорок родились чудные малыши.Но когда пришло время учиться летать, оказалось, что самая младшая сестричка - Тихоня - панически боится высоты. Дракончик Пузырик и Ко должны помочь маленькой сороке преодолеть свой страх и вылететь из гнезда.
Цитата: "Первой к высокому тополю отправилась колдунья Чистунья верхом на своем волшебном летающем пылесосе. Маленькая птичка робко выглянула из гнезда. "Здравствуй, малышка, - ласкаво поздоровалась Чистунья. - Я самая настоящая колдунья!". - "Я знаю, кто вы, тетушка Колдунья, - сказала Тихоня тоненьким голосочком. - Мои родители и братья рассказали, что вы и ваши друзья хотите помочь мне. Но все напрасно! Я так боюсь высоты!!!".
От меня: Самая необычная история из всех четырех. Легко представить медведя, который пострадал, охотясь за медом; несложно вообразить маленького олененка, который заблудился, убежав далеко от дома; но непросто поверить в сороку, боящуюся высоты. Но тем интереснее читать сказку.
Моя оценка: 8 из 10
Вывод: Очень классные истории, обаятельные главные герои, легкий юмор, хороший перевод с французского, бесподобные иллюстрации. (Кстати, всем любителям сов, там совершенно прекрасная лупоглазая тетушка Сова!). Что касается возраста, для которого актуальна эти книжка, думаю, от 1,5 и до 4-5 лет.
В моей толстой книжке 139 страниц, и покупала я ее за 58 грн. Каждая по отдельности имеет 36 страниц формата А4 и стоит 19 грн.
Мне осталось рассказать только об одной книжке Микко, которая есть у нас на сегодняшний день.
5. "Сказки дядюшки Римуса". Автор: Джоэль Чендлер Харрис , художник: Дмитрий Скляр
Сюжет: Сборник рассказов про небезызвестных героев: хитрого Братца Кролика, старого Братца Лиса, трусливого Братца Опоссума и многих других, поведанная старым негром дядюшкой Римусом своему юному воспитаннику. Братец Лис все время охотится на Братца Кролика, но выходит, как в мультиках "Ну, погоди!" и "Том и Джерри" - маленький слабый кролик все время проводит сильного, но глуповатого Лиса.
Цитата: "Как-то ночью, - начал дядюшка Римус, посадив мальчика к себе на колени и задумчиво поглаживая его по волосам, - как-то ночью Братец Опоссум зашел к братцу Еноту. Опустошили они большую миску тушеной моркови, выкурили по сигаре, а потом отправились погулять - посмотреть, как поживают соседи. Братец Енот - все трусцой да трусцой, Братец Опоссум - вприскочу да вприпрыжку. Братец Опоссум до отвала наелся фиников, а Братец Енот наглотался вволю лягушек и головастиков".
От меня: ПризнАюсь, у меня не было в детстве этой книжки, и впервые про Братца Кролика и Братца Лиса я услышала в песне "Несчастного случая". И, помня эту красивую песню, когда я увидела в магазине книжку, я купила ее. С нетерпением дождалась вечера, чтобы начать читать Тимошке. И... мне не понравилось! Уж не знаю, вина ли это автора или переводчика (хотя встречала, что перевод классический, выдержавший множество переизданий), но читается книга очень тяжело. Все эти бесконечные "Братцы", от которых вскоре язык начинает заплетаться, очень простенькие истории, сюжета которых через неделю уже и не вспомнишь, много воды с ничего не значащими подробностями. Ну и конечно Тимофею еще очень и очень рано читать эту книжку. Во-первых, картинки в ней своеобразные. Они забавные, харАктерные, но какие-то не детские - некоторые изображения такие... страшные, что не к ночи будут показаны! К тому же, картинок мало - частенько идут 5 разворотов убористого текста без единой картинки. На Лабиринте нашла эту книгу в рекомендованном списке на прочтение ученикам 2-4 классов. В общем, я не в восторге.
В книге 88 страниц, и она чуть шире, чем лист А4. Купить можно за 55-60 грн.
Моя оценка: 6 из 10
Вот. И только я хотела завершить свои обзоры книжек издательства Микко, как вдруг на их сайте обнаружила... три новых книжки из серии "Забавные истории для малышей!". Аааа!!! Побегу завтра искать!!! А это значит, что ждите от меня новые обзоры! Гыыы:)))
Первая часть здесь.
Вторая часть здесь.
Третья часть здесь
1. "Сюрприз для Пьеро" (Une surprise pour Pierrot). Автор Жак Томас Билстейн, художник Франсуа Руйер
Сюжет: Родители маленького Пьеро заболели и больше не могли заботиться ни о себе, ни о мальчугане. В доме нечего стало есть. Однажды в лесу пьеро встретил дракончика Пузырика, известного тем, что вместо огня выпускает из своей пасти разноцветные мыльные пузыри. Дракончик попал в ловушку. Пьеро освободил Пузырика, а тот, в благодарность за это, пообещал обязательно помочь Пьеро и его родителям. Вместе со своими друзьями - феей Добреей, колдуньей Чистуньей, гномом Чищу-дом, домовым Мастеровым и чертенком Постреленком дракончик вымыл-вычистил дом родителей Пьеро и приготовил им еды.
Цитата: "А в это время Добрея, Чистунья, Чищу-дом, Мастеровой, Постреленок и Пузырик прятались за кустами во дворе. Они наблюдали, что происходит за окнами маленького домика, и радовались вместе с его обитателями. "Ах, - мечтательно сказала фея, - сегодня мы получили самую лучшую награду!". И вся необычная компания дружно закивала головами. О какой же награде они говорили? А вот о какой: об улыбке маленького Пьеро и о благодарности в глазах его родителей! Это самая лучшая награда для наших друзей!".
От меня: В целом серия рассказов про Пузырика мне очень нравится. Отличный перевод, в котором прелестно переведены имена волшебных героев, созвучные их "должностям": колдунья - Чистунья, чертенок - Постреленок. Прекрасные иллюстрации - их много, они крупные и яркие. Моя книга на русском языке, но я видела в продаже и на украинском - про дракончика Бульбу (как-то так). Вот не знаю, каково качество украинского перевода. При случае обязательно гляну хотя бы, как переведены имена главных героев.
Но вот конкретно история про Пьеро, на мой взгляд, не самая сильная в книге. Да, в ней есть легкий юмор. Особенно мне понравилось, как забавно прирекались фея и домовой во время готовки хлеба. Но развязка какая-то невнятная. У Пьеро была совершенно трагическая жизненная ситуация - больные родители, которые были не в состоянии позаботиться о себе, и о ребенке. А Пузырик и Ко пришли, убрали паутину в доме, испекли хлеб и ушли! И что, чистый дом помог родителям Пьеро выздороветь? Как-то непонятно.
Моя оценка: 7 из 10
2. "Мишка-сладкоежка" (La blessure de Doumdoum)
Сюжет: Семейство медведей - папа Медовый Бочонок, мама Медовый Цветочек и двое детишек: Медовый Пончик и Медовая Пышечка гуляли однажды по лесу, как вдруг папа-медведь, почувствовав внезапный голод, решил залезть в пчелиное гнездо на верхушке дерева, чтобы полакомиться свежим медом. Но свалился с дерева и повредил лапку. Теперь все лесные звери, во главе с драконом Пузыриком и его "бандой", будут помогать Медовому Бочонку исцелиться под волшебным дубом тетушки Совы.
Цитата: "Папа с мамой вполголоса обсуждали последние лесные новости, цены на мед и лакомства, которые Медовый Цветочек собиралась приготовить на ужин. Она была очень умной медведицей и поэтому всегда советовалась с папой-медведем".
От меня: Это наша любимая история. Мне она нравится большим количеством персонажей, помимо главных героев, потому что за всех можно читать разными голосами. А Тимошка это очень любит. Нравится моральный посыл о взаимопомощи, ведь все животные леса сообща бросились спасать папу-медведя, и хоть им было очень нелегко донести его до дуба тетушки Совы, но никто не сдался. А уж как Медовый Бочонок страдал по пути! Все мы знаем, как самозабвенно и с упоением умеют страдать наши дорогие мужья, если подцепят какую-нибудь "страшную" болезнь, например, насморк!
Моя оценка: 10 из 10
3. "Приключения олененка" (Le sauvetage de Bijou)
Сюжет: Олененок Кудрявый Чубчик был большим непоседой и часто убегал далеко от дома. Однажды он забрел так далеко, что заблудился. А тут еще и бурная река встала на пути Кудрявого Чубчика. Кто знает, что сталось бы с маленьким олененком, если бы ему на помощь не пришли дракончик Пузырик и его друзья?..
Цитата: "Кудрявый Чубчик крепко вцепился в бревно, но течение реки становилось все быстрее и быстрее. Волны бросали бревно из стороны в сторону, словно маленькую веточку. Колдунья бежала по берегу, но и ей уже становилось труднее поспевать за быстрой рекой. Как сможет Пузырик помочь? Успеет ли он вернуться вовремя?
От меня: Остросюжетная история о непослушных детях:) Вновь пронизана идеей взаимопомощи и отзывчивости. И лягушонок - друг Чубчика - старался ему помочь в меру своих невеликих сил, и даже семейство маленьких паучков было вовлечено в "спасработы". Хорошая история и чудесные милые картинки.
Моя оценка: 9 из 10
4. "Первый полет"
Сюжет: В семье сорок родились чудные малыши.Но когда пришло время учиться летать, оказалось, что самая младшая сестричка - Тихоня - панически боится высоты. Дракончик Пузырик и Ко должны помочь маленькой сороке преодолеть свой страх и вылететь из гнезда.
Цитата: "Первой к высокому тополю отправилась колдунья Чистунья верхом на своем волшебном летающем пылесосе. Маленькая птичка робко выглянула из гнезда. "Здравствуй, малышка, - ласкаво поздоровалась Чистунья. - Я самая настоящая колдунья!". - "Я знаю, кто вы, тетушка Колдунья, - сказала Тихоня тоненьким голосочком. - Мои родители и братья рассказали, что вы и ваши друзья хотите помочь мне. Но все напрасно! Я так боюсь высоты!!!".
От меня: Самая необычная история из всех четырех. Легко представить медведя, который пострадал, охотясь за медом; несложно вообразить маленького олененка, который заблудился, убежав далеко от дома; но непросто поверить в сороку, боящуюся высоты. Но тем интереснее читать сказку.
Моя оценка: 8 из 10
Вывод: Очень классные истории, обаятельные главные герои, легкий юмор, хороший перевод с французского, бесподобные иллюстрации. (Кстати, всем любителям сов, там совершенно прекрасная лупоглазая тетушка Сова!). Что касается возраста, для которого актуальна эти книжка, думаю, от 1,5 и до 4-5 лет.
В моей толстой книжке 139 страниц, и покупала я ее за 58 грн. Каждая по отдельности имеет 36 страниц формата А4 и стоит 19 грн.
Мне осталось рассказать только об одной книжке Микко, которая есть у нас на сегодняшний день.
5. "Сказки дядюшки Римуса". Автор: Джоэль Чендлер Харрис , художник: Дмитрий Скляр
Сюжет: Сборник рассказов про небезызвестных героев: хитрого Братца Кролика, старого Братца Лиса, трусливого Братца Опоссума и многих других, поведанная старым негром дядюшкой Римусом своему юному воспитаннику. Братец Лис все время охотится на Братца Кролика, но выходит, как в мультиках "Ну, погоди!" и "Том и Джерри" - маленький слабый кролик все время проводит сильного, но глуповатого Лиса.
Цитата: "Как-то ночью, - начал дядюшка Римус, посадив мальчика к себе на колени и задумчиво поглаживая его по волосам, - как-то ночью Братец Опоссум зашел к братцу Еноту. Опустошили они большую миску тушеной моркови, выкурили по сигаре, а потом отправились погулять - посмотреть, как поживают соседи. Братец Енот - все трусцой да трусцой, Братец Опоссум - вприскочу да вприпрыжку. Братец Опоссум до отвала наелся фиников, а Братец Енот наглотался вволю лягушек и головастиков".
От меня: ПризнАюсь, у меня не было в детстве этой книжки, и впервые про Братца Кролика и Братца Лиса я услышала в песне "Несчастного случая". И, помня эту красивую песню, когда я увидела в магазине книжку, я купила ее. С нетерпением дождалась вечера, чтобы начать читать Тимошке. И... мне не понравилось! Уж не знаю, вина ли это автора или переводчика (хотя встречала, что перевод классический, выдержавший множество переизданий), но читается книга очень тяжело. Все эти бесконечные "Братцы", от которых вскоре язык начинает заплетаться, очень простенькие истории, сюжета которых через неделю уже и не вспомнишь, много воды с ничего не значащими подробностями. Ну и конечно Тимофею еще очень и очень рано читать эту книжку. Во-первых, картинки в ней своеобразные. Они забавные, харАктерные, но какие-то не детские - некоторые изображения такие... страшные, что не к ночи будут показаны! К тому же, картинок мало - частенько идут 5 разворотов убористого текста без единой картинки. На Лабиринте нашла эту книгу в рекомендованном списке на прочтение ученикам 2-4 классов. В общем, я не в восторге.
В книге 88 страниц, и она чуть шире, чем лист А4. Купить можно за 55-60 грн.
Моя оценка: 6 из 10
Вот. И только я хотела завершить свои обзоры книжек издательства Микко, как вдруг на их сайте обнаружила... три новых книжки из серии "Забавные истории для малышей!". Аааа!!! Побегу завтра искать!!! А это значит, что ждите от меня новые обзоры! Гыыы:)))
Первая часть здесь.
Вторая часть здесь.
Третья часть здесь