Оборзение крысы идет семимильными шагами...

[myrngwaur]

Воинство ши

Всадникам ночь напролет скакать
От островов, где пламя и лед:
Один отбросил горящую прядь,
Другой взывает: вперед, вперед

Comments

[hild_0]

Ух ты! Ваш перевод хорош, особенно конец. Впроочем, у меня вызывает какие-то странные ассоциации;)
Слушайте, а о чем это, что имеется в виду?

[myrngwaur]

Ирландский вариант Дикой Охоты.

[leonid_b]

Отличный стих. Просто отличный. Звенящий и упругий.

[myrngwaur]

Если ты про Йейтсов оригинал, то я согласен :-)))

[leonid_b]

Я английскому диалекту не обучен, не разумею. Еже писах, писах.