Comments | myrngwaur: Оборзение крысы идет семимильными шагами...

myrngwaur

Оборзение крысы идет семимильными шагами...

Jun 18, 2006 15:13

Воинство ши

Всадникам ночь напролет скакать
От островов, где пламя и лед:
Один отбросил горящую прядь,
Другой взывает: вперед, вперед ( Read more... )

transla-vifsla, creatiff, poetrЫ

Comments 38

fearamde June 18 2006, 21:32:45 UTC

Раз уж речь зашла о стихах Йейтса, можно мне проконсультироваться у существа, судя по всему, сведущего? Я вот читаю и не понимаю первую строчку:

What need you, being come to sence,
But fumble in a greasy till
And add the halfpence to the pence
And prayer to shivering prayer, until
You have dried the marrow from the bone?
For men were born to pray and save:
Romantic Ireland's dead and gone,
It's with O'Leary in the grave.

Что такое being come to sence? Спасибо заранее :)
И там ещё в конце упоминается женщина с желтыми волосами - к чему там она? Имеется в виду, что они были так безумно отважны, что похожи были на влюблённых, или я не так что-то осознаю? :)

Замещу хозяина:) lectiobrevior June 18 2006, 22:30:09 UTC

Первую строку прозой можно пересказать примерно так: "Теперь, когда вы образумились, что вам нужно кроме (всяких неприятных вещей перечисленных ниже)".

Re: Замещу хозяина:) fearamde June 18 2006, 22:33:45 UTC

То есть "to come to sence" значит "образумиться"? Спасибо! :)

Re: Замещу хозяина:) myrngwaur June 19 2006, 04:32:30 UTC

собственно, "придти в чувство", "придти в сознание".

Thread 6

Ойй! Спасибо. creydi June 19 2006, 05:29:20 UTC

Мне что-то глюкнулись не классические ирландские ши, а зидайя Тэда Уильямса ("Орден Манускрипта"). Хотя они тоже довольно "классичны", однако.:)

Re: Ойй! Спасибо. myrngwaur June 19 2006, 05:38:23 UTC

Они Вам вполне естественно глюкнулись - тот момент, когда Джирики ведет ситхи на Эрнистир ("вновь скачут зидайя!") - это ж напрямую взято с ирландской версии дикой охоты, sluagh sidhe, воинство эльфов в небе, про которую и Йейтс.

Мррр... creydi June 19 2006, 06:36:52 UTC

Да, точно - просто сначала об этом не подумала, эмоции...
Еще раз - преогромнейший респект!:)

Re: Мррр... myrngwaur June 19 2006, 06:48:46 UTC

Спасибо :))

Re: Мррр... wetfield June 19 2006, 08:59:33 UTC

Какой красивый перевод( первый, без имён собственных). Я прочла, и мне хочется плакать, настолько мне это близко и понятно. Это - то, о чём мы все забыли, и только музыка стиха будит какие-то воспоминания...
Мои поздравления, сэрмо!

Re: Мррр... haloise June 19 2006, 09:21:33 UTC

Anwa! Без имен собственных гораздо лучше, как-то более мистично... А Кружкова я вообще не люблю!

Thread 6

iolf June 19 2006, 14:49:54 UTC

Роскошно, да...

tinwel June 19 2006, 15:42:25 UTC

А Ваш перевод - более балладен по сравнению с оригиналом. Оригинал заставляет захотеть бежать/скакать за ними/с ними, а Ваше - задуматься)))
Сравнивать же Ваш и Кружкова я даже не буду. (пришло на ум: если Йейтс - крылатый дракон (не по Толкину) ;), мудрый и великолепный, Ваш - какая-нибудь безумная по красоте птица (но не такая "зубастая" из-за отсутствия имен и большей текучести повествования), то мнэээ последнее - это крокодил (тупое злобное существо и летать не умеет, зато тоже рептилия)).
Я вообще противник перевода (мне-то легко говорить))), но Ваш я бы порекомендовал знакомым, например. А последнее - это для того, чтобы в школе проходить... мимо.
Крыса молодец! Пусть путь Ваш будет Вам в радость (ну и нам тоже)! :)

myrngwaur June 24 2006, 07:13:20 UTC

Спасибо, Тин :))) Очень я на самом деле побаивался критики от англоговорящих - потому как Морготом я тут таки поработал...