шаманизм гуарани и дух сопротивления военной хунте в Аргентине
Творчество дуэта Tonolec - это гибрид электронной world music, шаманизма племен гуарани (певица Charo Bogarín - потомок одного из вождей племени kom), культуры сопротивления военной диктатуре в Аргентине 1976-1983 годов (отец Charo Bogarín оказался в числе desaparecido) и пафоса сопротивления музыкальной унификации под прессом глобального шоу-биза. Зрелище магнетическое. Что логично: "tonolec" на наречиях гуарани называют местную разновидность совы, известную гипнотическим пением.
Tonolec - Indio Toba
"одна из морских свинок зааплодировала и была подавлена": Seru Giran - Canción de Alicia en el país
Indio Toba,
sombra errante de la selva,
pobre toba reducido,
dueño antiguo de las flechas.
Indio toba,
ya se han ido tus caciques,
tus hermanos chiriguanos,
abipones, mocobíes...
Sombra de koktá y nohuete,
viejos brujos de los montes
no abandonen a sus hijos,
gente buena, gente pobre...
Indio toba,
el guazuncho y las corzuelas,
la nobleza del quebracho,
todo es tuyo y las estrellas.
Indio toba ya viniendo de la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...
Indio toba no llorando aquel tiempo feliz,
Pilcomayo y Bermejo llorando por mí;
campamento de mi raza la América es,
de mi raza de yaguareté es la América, es...
Toba, dueño como antes del bagre y la miel,
cazador de las charatas, la onza, el tatú.
Toba, rey de yararás, guazapú y aguarás.
El Gualamba ya es mío otra vez.
Tonolec - Indio Toba
Click to view"одна из морских свинок зааплодировала и была подавлена": Seru Giran - Canción de Alicia en el país
Indio Toba,
sombra errante de la selva,
pobre toba reducido,
dueño antiguo de las flechas.
Indio toba,
ya se han ido tus caciques,
tus hermanos chiriguanos,
abipones, mocobíes...
Sombra de koktá y nohuete,
viejos brujos de los montes
no abandonen a sus hijos,
gente buena, gente pobre...
Indio toba,
el guazuncho y las corzuelas,
la nobleza del quebracho,
todo es tuyo y las estrellas.
Indio toba ya viniendo de la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...
Indio toba no llorando aquel tiempo feliz,
Pilcomayo y Bermejo llorando por mí;
campamento de mi raza la América es,
de mi raza de yaguareté es la América, es...
Toba, dueño como antes del bagre y la miel,
cazador de las charatas, la onza, el tatú.
Toba, rey de yararás, guazapú y aguarás.
El Gualamba ya es mío otra vez.