Seru Giran - Canción de Alicia en el país
"Seru Giran" - лучшая из аргентинских групп, игравших концептуальный, прогрессивный рок. Их "Canción de Alicia en el país" 80-го года - поэтически достоверное описание страны, находящейся под властью военной диктатуры и под страхом от государственного террора.
Название песни отсылает к "Алисе в стране чудес". Чарли Гарсия (лидер группы и автор стихов) обыгрывает образы и фразы Льюиса Кэрролла, но сны их героинь отличаются как волшебство от кошмара и наваждения. И королевский крокет, и морская кадриль, и уморительно смешная сцена королевского правосудия в контексте аргентинский реалий того времени - с бесследными исчезновениями диссидентов, с похищением детей, с пытками и сбрасыванием заключенных с самолетов в океан - воспринимались зловещими аллегориями на происходящее.
Помните у Кэрролла: "одна из морских свинок зааплодировала и была подавлена"? Алиса радовалась, что получила наглядное объяснение газетных заголовков вроде "Попытки к сопротивлению были подавлены...". Слушатели "Seru Giran" знали, что это значит в действительности. Знали и что такое суд без суда, без адвокатов и свидетелей. Sobre el pasado y sobre el futuro, ruinas sobre ruinas, querida Alicia. Смотрите документальное танго " Argentina 1976-1983".
Seru Giran - Canción de Alicia en el país
tnx за ссылку la-dy-ashley
Ничто так не развивает способность читать между строк, как жизнь в несвободе. Вне зависимости от идеологических окрасок тираний и тоталитарных режимов, единственно живой язык в них - язык Эзопа, язык... раба.
Quién sabe Alicia, este país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí, sabés,
el trabalenguas trabalenguas,
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.
No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.
Ya no hay morsas ni tortugas.
Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
juegan cricket bajo la luna.
Estamos en la tierra de nadie, pero es mía.
Los inocentes son los culpables, dice su señoría,
el rey de espadas.
No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
no tendrás poder
ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la mía.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
ruinas sobre ruinas,
querida Alicia.
Quién sabe Alicia, este país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí, sabés,
el trabalenguas trabalenguas,
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acabó.
Se acabó.
Se acabó ese juego que te hacía feliz...
Название песни отсылает к "Алисе в стране чудес". Чарли Гарсия (лидер группы и автор стихов) обыгрывает образы и фразы Льюиса Кэрролла, но сны их героинь отличаются как волшебство от кошмара и наваждения. И королевский крокет, и морская кадриль, и уморительно смешная сцена королевского правосудия в контексте аргентинский реалий того времени - с бесследными исчезновениями диссидентов, с похищением детей, с пытками и сбрасыванием заключенных с самолетов в океан - воспринимались зловещими аллегориями на происходящее.
Помните у Кэрролла: "одна из морских свинок зааплодировала и была подавлена"? Алиса радовалась, что получила наглядное объяснение газетных заголовков вроде "Попытки к сопротивлению были подавлены...". Слушатели "Seru Giran" знали, что это значит в действительности. Знали и что такое суд без суда, без адвокатов и свидетелей. Sobre el pasado y sobre el futuro, ruinas sobre ruinas, querida Alicia. Смотрите документальное танго " Argentina 1976-1983".
Seru Giran - Canción de Alicia en el país
Click to viewtnx за ссылку la-dy-ashley
Ничто так не развивает способность читать между строк, как жизнь в несвободе. Вне зависимости от идеологических окрасок тираний и тоталитарных режимов, единственно живой язык в них - язык Эзопа, язык... раба.
Quién sabe Alicia, este país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí, sabés,
el trabalenguas trabalenguas,
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acabó ese juego que te hacía feliz.
No cuentes lo que viste en los jardines, el sueño acabó.
Ya no hay morsas ni tortugas.
Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
juegan cricket bajo la luna.
Estamos en la tierra de nadie, pero es mía.
Los inocentes son los culpables, dice su señoría,
el rey de espadas.
No cuentes lo que hay detrás de aquel espejo,
no tendrás poder
ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la mía.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
ruinas sobre ruinas,
querida Alicia.
Quién sabe Alicia, este país
no estuvo hecho porque sí.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?
Y es que aquí, sabés,
el trabalenguas trabalenguas,
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acabó.
Se acabó.
Se acabó ese juego que te hacía feliz...