Los Fabulosos Cadillacs - Matador
На сайте барселонской Amnesty International песня "Matador" аргентинской группы "Los Fabulosos Cadillacs" размещена как песня против ejecuciones extrajudiciales (внесудебного преследования) и libertad de expresión (свободы слова). Она ассоциативно связана с Грязной войной в Аргентине (Guerra Sucia - так аргентинцы окрестили период между 1976 и 1983 годами, когда военная хунта инспирировала создание "батальонов смерти" - военизированных группировок без опознавательных знаков, захватывавших нелояльных режиму граждан и уводивших их в неизвестном направлении; правозащитные ассоциации вроде "Матери с Площади Мая" и сейчас требуют полного расследования преступлений этой поры и суда над теми, кто осуществлял пытки и казни - теми, кто сделал их сыновей desaparecidos - исчезнувшими).
Из свидетельских показаний капитана Адольфо Франсиско Шилинго, добровольно представшего перед испанским судом и ныне отбывающего срок в испанской тюрьме за преступления против человечности, совершенные в Аргентине:
"Нам приказывали сбрасывать арестованных в море с самолетов морской авиации. Полеты смерти осуществлялись по средам. Офицеров назначали заниматься этим делом по очереди, видимо, для того, чтобы в преступлении было задействовано как можно больше людей. Узникам говорили, что они отправляются самолетом в тюрьму на юг страны. Уже в полете им давалась большая доза снотворного. Затем их раздевали и, по сигналу пилота, сбрасывали в море. Некоторые солдаты не выдерживали. Однажды, с молодым капралом прямо в полете случилась истерика, и его пришлось успокаивать. Мы не смотрели друг другу в глаза. Спасением были только виски: я стал напиваться каждый день. Но скоро и алкоголь перестал помогать. Меня преследовали кошмары, и я почувствовал, что скоро сойду с ума".
Los Fabulosos Cadillacs - Matador
Для тех, кто изучает или владеет испанским:
- вот список испаноязычных песен социального и гражданского действия (за отмену смертной казни, против дискриминации иммигрантов, против расизма...). Если хотите внести свой вклад в в развитие сообщества-проекта music_action , найдите клипы на эти песни, расскажите о смысле текстов, гражданской позиции авторов, своих размышлениях по поводу прочитанного.
Это отнюдь не "механическая работа": кризис гражданского общества в России не в последнюю очередь - это кризис интеллектуальный и кризис... эмоциональный (кризис мечты о другом мире, с которой начинается упругая, активная жизнь).
P.S. Искреннее спасибо за ссылки music_action . Материалы сообщества могут быть интересны тем, кто пока не знает о нашем существовании.
Me dicen el matador, nací en barracas
si hablamos de matar mis palabras matan
no hace mucho tiempo que cayo el León Santillan
y ahora sé que en cualquier momento me las van a dar
Me dicen el matador me están buscando
en una fría pensión los estoy esperando
agazapado en lo mas oscuro de mi habitación
fusil en mano, espero mi final
Matador, matador
donde estas, matador
matador, matador
no te vayas, matador
matador, oh yeah
matador, matado
Viento de libertad sangre combativa
en los bolsillos del pueblo la vieja herida
de pronto el día se me hace de noche
Murmullos, corridas
aquel golpe en la puerta, llego la fuerza policial
Papapao... ma matador
mira hermano en que terminaste
por pelear por un mundo mejor
Que suenan, son balas
me alcanzan, me atrapan
resiste, Víctor Jara
no calla.
Matador, matador
matador te están buscando
matador, matador
matador te están matando
matador, oh yeah
matador, matador
Me dicen el matador de los 100 barrios porteños
no tengo por que tener miedo mis palabras son balas
balas de paz, balas de justicia
soy la voz de los que hicieron callar sin razón
por el solo hecho de pensar distinto, ay Dios
Santa María de los Buenos Aires
si todo estuviera mejor
Matador, matador
si todo estuviera mejor
matador, matador
a donde vas matador
matador
matador, matador
Te tirare del altar
Cuando comienza a irse el sol
y la cerveza ya se empieza a acabar
yo me pregunto por que
por que mi amor se fue
tan solo me dejo,
olvidado en el bar(bis)
Cuando comienza a irse el sol
y la cerveza ya se empieza a acabar
yo me pregunto por que
por que mi amor se fue
tan solo me dejo, olvidado en el bar tan solo me dejo,
te tirare del altar (bis)
Из свидетельских показаний капитана Адольфо Франсиско Шилинго, добровольно представшего перед испанским судом и ныне отбывающего срок в испанской тюрьме за преступления против человечности, совершенные в Аргентине:
"Нам приказывали сбрасывать арестованных в море с самолетов морской авиации. Полеты смерти осуществлялись по средам. Офицеров назначали заниматься этим делом по очереди, видимо, для того, чтобы в преступлении было задействовано как можно больше людей. Узникам говорили, что они отправляются самолетом в тюрьму на юг страны. Уже в полете им давалась большая доза снотворного. Затем их раздевали и, по сигналу пилота, сбрасывали в море. Некоторые солдаты не выдерживали. Однажды, с молодым капралом прямо в полете случилась истерика, и его пришлось успокаивать. Мы не смотрели друг другу в глаза. Спасением были только виски: я стал напиваться каждый день. Но скоро и алкоголь перестал помогать. Меня преследовали кошмары, и я почувствовал, что скоро сойду с ума".
Los Fabulosos Cadillacs - Matador
Для тех, кто изучает или владеет испанским:
- вот список испаноязычных песен социального и гражданского действия (за отмену смертной казни, против дискриминации иммигрантов, против расизма...). Если хотите внести свой вклад в в развитие сообщества-проекта music_action , найдите клипы на эти песни, расскажите о смысле текстов, гражданской позиции авторов, своих размышлениях по поводу прочитанного.
Это отнюдь не "механическая работа": кризис гражданского общества в России не в последнюю очередь - это кризис интеллектуальный и кризис... эмоциональный (кризис мечты о другом мире, с которой начинается упругая, активная жизнь).
P.S. Искреннее спасибо за ссылки music_action . Материалы сообщества могут быть интересны тем, кто пока не знает о нашем существовании.
Me dicen el matador, nací en barracas
si hablamos de matar mis palabras matan
no hace mucho tiempo que cayo el León Santillan
y ahora sé que en cualquier momento me las van a dar
Me dicen el matador me están buscando
en una fría pensión los estoy esperando
agazapado en lo mas oscuro de mi habitación
fusil en mano, espero mi final
Matador, matador
donde estas, matador
matador, matador
no te vayas, matador
matador, oh yeah
matador, matado
Viento de libertad sangre combativa
en los bolsillos del pueblo la vieja herida
de pronto el día se me hace de noche
Murmullos, corridas
aquel golpe en la puerta, llego la fuerza policial
Papapao... ma matador
mira hermano en que terminaste
por pelear por un mundo mejor
Que suenan, son balas
me alcanzan, me atrapan
resiste, Víctor Jara
no calla.
Matador, matador
matador te están buscando
matador, matador
matador te están matando
matador, oh yeah
matador, matador
Me dicen el matador de los 100 barrios porteños
no tengo por que tener miedo mis palabras son balas
balas de paz, balas de justicia
soy la voz de los que hicieron callar sin razón
por el solo hecho de pensar distinto, ay Dios
Santa María de los Buenos Aires
si todo estuviera mejor
Matador, matador
si todo estuviera mejor
matador, matador
a donde vas matador
matador
matador, matador
Te tirare del altar
Cuando comienza a irse el sol
y la cerveza ya se empieza a acabar
yo me pregunto por que
por que mi amor se fue
tan solo me dejo,
olvidado en el bar(bis)
Cuando comienza a irse el sol
y la cerveza ya se empieza a acabar
yo me pregunto por que
por que mi amor se fue
tan solo me dejo, olvidado en el bar tan solo me dejo,
te tirare del altar (bis)