Гендерные трудности перевода :)

[mrs_mcwinkie]

В журнале у hiilda нашла ссылку на интересную статью. Пост вот. А сама статья вот. Речь о том, что при переводах довольно часто считают пол персонажа вещью несущественной и меняют его в угоду красивому имени или собственному удобству, при этом ряд ньюансов присутствующих в оригинале теряются. Разбираются "ляпы" уважаемых переводчиков в следующих книгах:

Comments

[roving_wiretrap]

+++у Демуровой - Черепаха Квази+++ У Демуровой - Подкотик. Или она потом изменила?

[mrs_mcwinkie]

http://ru.m.wikipedia.org/wiki/Черепаха_Квази
Изменила :), но я читала не в 91 с Квази, жаль нет книжки под рукой, более ранний год. Две Алисы в одной книге.

[roving_wiretrap]

Спасибо, интересно. Подкотик даже во времена моего детства был устаревшим.

[mrs_mcwinkie]

Я сама с большим интересом все прочитала. В детстве я не знала значения приставки "квази" так что это тоже "ляп". Как перевести даже не знаю, может Фальш Черепаха? (хотя при этом, как и при Лжечерепаха возникают мысли, что персонаж вранлив). Трудно.

[gennadytarasov]

Вот так и рассеиваются детские представления.Хотя,конечно, и не только детские.
Спасибо,очень интересно.
Квази Черепаха- Как бы Черепаха...Но нечто иное.

[mrs_mcwinkie]

Да, но для меня теперь равноценны оба варианта, буду выбирать под настроение :), Сову тоже жалко отдавать ;). Квази конечно псевдо, но в детстве я этого не знала, зато часто слышала указание мамы, когда мыла посуду: не отходит? возьми квази - отойдет :))

[josef_julian]

Сексуальнейший голос Касаткиной все равно никогда не даст русскоязычному зрителю превратить Багиру в Багира. :)) Импоссибл.

[mrs_mcwinkie]

А пластика у нее там какая, а взгляды :) . Эх боюсь мы так и останемся с воительницей :). Но я буду держать в голове, что на самом деле это Воин :)
Интересно, а как дети эмигрантов, которые знают и то и другое, воспринимают, какой образ им ближе?

[josef_julian]

Глубже всего осаживается в голове то, что получено с запахами, потом со звуками. Зрительный ряд более поверхностный :)

Да не знают они по сути английского Маугли. Мульт они американский не смотрели. А книгу - ну прочитали, ну да. :)

[mrs_mcwinkie]

Значит для них Багира - она :)). А ведь и правда отличный образ. И отношения такие трогательные. Для меня потрясение узнать, какой образ написал Киплинг. В шоке, в шоке :)

[gern_babushka13]

Про гусеницу знала, про Черепаху-подкотика (вариант Фальшивый Заяц кажется где-томелькнул, было такое блюдо), Соня - готова смириться, с Багирой - никогда! Значит, мы читали другую книгу. И будем читать. Великий воин Багир - это, знаете, что-то из Шах-намэ. Протестую.

[mrs_mcwinkie]

Очень очень тяжело поменять мнение в случае Киплинга. Вот ведь, удача (?) и переводчика, и мультипликаторов - новый образ оказался видимо лучше оригинала :)).
А откуда вы про гусеницу знали? Читали или, как и я, решили по иллюстрации, проигнорировав женский род?

[gern_babushka13]

Не помню. Что-то читала. Кажется, в одном из переводов это был Червяк. Есть очень занятный перевод, первый в России, издали в перестройку маленькой книжечкой (Андрея Белого??). Кто там кто, не помню, но есть находки. Ещё есть перевод Заходера, очень вольный. Как бы осовремененный. мне не нравился.

[mrs_mcwinkie]

В статье говорят о Червяке, я не помню, читала ли этот вариант. Белый переводил Алису? Не знала, я Набокова читала и Заходера, мне не понравилось.
А Сову-юношу вы согласны воспринять? ;)

[barsovy_travels]

Да, читала эту статью какое-то время назад, удивилась. Причем с совой совсем непонятно - элементарно же было сделать филина!
Кстати, в нашем детстве крутили по тв диснеевского Винни-Пуха, и я только после этой статьи вспомнила-осознала, что там сова - мужик! В детстве это как-то не зацепилось в голове.

[mrs_mcwinkie]

Как приятно иметь дело с образованными людьми, есть куда тянуться :). Сова - Филин или Сыч возможно, тогда образ училки не вышел бы :), а таких юнцов у нас наверное было немного в советское время. Их сразу заклевывали, как вшивых интеллихентоф. :), иронию не поняли бы.
Вот и я тоже и диснеевского Винни смотрела и оригинал читала, а не обратила внимание :), прочно засел образ. А Багир как вам?

[barsovy_travels]

От багира мне смешно скорее, но я не очень люблю Маугли :).
Зато я влезла сейчас в википедию и выяснила, что кошка, которая гуляла сама по себе - это кот! Вот это надо как-то в голове уложить!

[mrs_mcwinkie]

А я люблю Маугли и для меня это удар по дых :)
Кота я знала :)), но все равно для меня это кошка :). Вот ведь переводчики, как изменили персонажей, можно сказать новых создали :)