Продолжу вам рассказывать о книге К.И.Чуковского "Живой как жизнь" 1962 года. Прошлый пост (про ударения) был принят вами благосклонно ;), надеюсь и этот вас развлечет ;). Для удобства я выделила в тексте слова и выражения, о которых идет речь. Книжку целиком можно прочитать, например, здесь."Анатолий Федорович Кони, почетный академик, знаменитый ( Read more... )

...И проходишь ты над своей Невой
О ту пору, как. над рекой -- Москвой
Я стою с опущенной головой,
И слипаются фонари.

М.Цветаева
Тема, прямо скажем, не нова ;), но попробуем еще раз посмотреть на лексические различия между петербуржцами и москвичами. Подробнее см. в википедии, очень неплохая статья. Я в Питере живу уже 10 лет, так что тема мне ( Read more... )

Из книги К.Чуковского "Живой как жизнь".
Проверим себя. :) Только учтите, что это нормы на 1962 год и язык мог измениться, тогда давайте это обсудим ;)
Итак, как надо правильно говорить:
агонИЯ или агОния
блАга или благА
диспАнсер или диспансЕр
длина рельсов или длина рельс
дОговор или договОр
дождалАсь или дождАлась
жмЫхи или жмыхИ
завИдно или зАвидно
( Read more... )

В журнале у hiilda нашла ссылку на интересную статью. Пост вот. А сама статья вот. Речь о том, что при переводах довольно часто считают пол персонажа вещью несущественной и меняют его в угоду красивому имени или собственному удобству, при этом ряд ньюансов присутствующих в оригинале теряются. Разбираются "ляпы" уважаемых переводчиков в следующих книгах: ( Read more... )

В Германии попалась мне книжка для детей от 4х лет о природе (Nature). Заглянула я на страничку грибов, удивилась и заинтересовалась. Сфотографировала, а дома уже попыталась разобраться в происхождении немецких названий. Это  смешно, конечно, потому что немецкого я не знаю, так что приветствую любую помощь  :). Буду давать и русские названия (с ( Read more... )

Я еще в отъезде, с интернетом через пень колоду и фотографии не выложить. Так что поговорю :)
Перечитала я тут "Конька Горбунка" много думала 68 года издания и обнаружила для себя много новых слов. Загадаю-ка их я и вам, чур отвечать без гугла :)), а я вам потом выложу ответы по комментариям в книжке (в Даля и Фарсмера сейчас не смогу залезть, ( Read more... )

«Чихать никому и нигде не возбраняется. Чихают и  мужики, и   полицмейстеры, и иногда даже тайные советники».
  А.Чехов «Смерть чиновника».

«Ахчхи, спичка в нос, пара колёс, конец оси, чтоб чесало в носе; чих на ветер, кишки на мешки, жилки на струнку,
живот на хомут!" Лев Кассиль. «Кондуит и Швамбрания»
В юности, в очередной раз перечитывая ( Read more... )

Что-то все разболелись кругом и я тож. Так что решила тут собрать пожелания после чиха в разных странах. Кое что взято с linvoforuma, основное отсюда  - http://en.wikipedia.org/wiki/Responses_to_sneezing  и там еще много :))
Итак: АААПЧХИ!!!
рус. - Будь здоров! На здоровье! Редко говорят: «Правда!»[На разных языках]

англ. - (God) bless you. «Благослови тебя Боже.»
араб ( Read more... )

Основная статья-биография о канцлера Ролене написана на немецком. Я загоняла его в переводчики (и в гугл, и в промт),  а потом уже пыталась разобраться, что к чему :). Иногда получалось ужасно забавно. Несколько перлов приведу (желающие могут повторить эксперимент и насладиться в полной мере ( Read more... )

Прислали мне тут ссылку на интересную статью А. Гениса в Новой газете. Собственно, вот она, рекомендую  "Шибболет" А.Генис. Про суффиксы и другие особенности русского языка :). Но меня все мучило новое слово. Никогда не встречала  - шибболет - красиво но непонятно. :). Полезла в википедию. и вот что вычитала. На мой взгляд не менее интересно ( Read more... )