В своем бесконечном азиатском плейлисте

Я  ориентируюсь более-менее до 152-го трека.

Более-менее, да.

Что там творится дальше, я не знаю,

И я не знаю, как все это разгрести.

Я слушаю, и слушаю, и слушаю, чтобы услышать всё,

Но у меня просто нет шансов,

Потому что он бесконечный.

И сколько бы я ни слушала,

Всегда остается песня, на которую меня не ( Read more... )

За окном льет, и льет, и льет.

Я все глубже погружаюсь в пучину корейского рэпа.

Кажется, и то и другое потихоньку возвращает меня к жизни.

Если бы в японских танка было много-много-много слогов,

То это было бы одно из них.

Зарыбляем пруд декоративными рабами

Местную гомофобную вату «не впечатлил» Короткевич. Думаю, это и к лучшему. Не нужна великому писателю - впрочем, любому, не только белорусскому - такая публика. Пусть прилепиных читает.

( Read more... )

Увидела вчера девушку в симпатичной штроксовой куртке, решила поискать в интернете что-нибудь похожее. Поняла, что не знаю, как перевести «штроксовый» на английский. Потом поняла, что не знаю, как перевести «штроксовый» на русский...

Не ходить мне, видимо, этим летом в штроксовой куртке - придется мерзнуть в одной фуфайке*.

* С белорусского ( Read more... )

( Read more... )

Я решила на время полностью погрузиться в работу и догрызть эту несчастную книжку про депрессию.

Потом, устав от книжки про депрессию, я решила, что надо все же немного отдохнуть (иначе кранты), и начала смотреть сериал про самоубийство.

И вот теперь даже не знаю, что делать дальше. Потому что от сериала я тоже устала. А выбор дел, собственно, ( Read more... )

Когда я берусь за новую переводную книгу, поначалу мне всегда кажется, что, может, не стоит так уж придираться к переводу. В конце концов, не все там плохо (наверное) и переводчик же не враг человека. А потом - очень быстро -  натыкаюсь, например, на героя по имени Ишак (в оригинале Ishaq) и понимаю: все-таки враг.

Кто виноват в том, что Путин напал на Украину? Белорусы, которые пока не избавились от таракана?
Кто виноват в том, что белорусы не избавились от таракана? Украинцы, продолжавшие торговать с тараканьим режимом?
Сейчас не время искать виноватых.
Потому что все виноваты. Мы все. Взрослые дееспособные люди.
Могли ли мы белорусы сделать что-то еще кроме ( Read more... )