Переехала сюда:
http://mooie-egel.livejournal.com/

Здесь пишу об особенностях иностранных языков, менталитета + всякие разные наблюдения во время путешествий и бесед.
Этот журнал работает, но в сонном режиме (а вдруг все-таки выберусь на какой-нибудь рекон?).

Не удержусь в этот раз ( Read more... )

Поглощаю три совершенно прекрасные книжки. Посмотрев фильм "Заветы юности", снятый по мемуарам Веры Бриттен, я купила эти самые мемуары, а так же сборник ее стихов и письма ее и ее друзей. Последняя книга особенно увлекательна. И печальна. Потому что вот же, все живые, юные, эмоциональные, думающие, а вдруг - раз! - и ничего нет. Последние письма ( Read more... )

Арнемский мост в 1944-ом и 2015-ом году.


( Read more... )

Позитивчик.

( Read more... )

В попытках вызубрить какие-нибудь новые голландские слова методом карточек-антонимов, наткнулась сегодня на совершенно невиданное слово, которое стало хитом дня:

verschrikkelijk.

Переводится как "ужасный". Читается (с поправочкой на произношение) как "фэрсхрикелык". Действительно, фэрсхрикелык полный :D

Если играть в ассоциации, то к слову "друзья" отлично подходит слово "уют". ^_^


( Read more... )

THE FIELD OF LOVE ( Read more... )

Ученица, 9 лет, во время диктанта хватает арбуз и начинает есть.
Я: Слушай, ну слова же пишем, что за дела?
Она *важно*: Диктант диктантом, а обмен веществ в растущем организме никто не отменял!
Я: О_о И то правда)

У нас есть выражение такое: "каждый мужчина должен построить дом, посадить дерево и вырастить сына". Так вот у голландцев, оказывается есть выражение "huisje, boompje, beestje".
Я тут нарисовала от нечего делать картинку наподобие этой:


( Read more... )