W00T!!!
killernurd said the one TLA that gave me the key to my primary sound problem! Note to Self: "PCM" is not completely ignorable; "Master" sound alone is not enough...
Next, I have to figure out what I want to learn to use instead of XMMS, which is apparently no longer available for this version of Kubuntu; XMMS2 is...um...different...