СОРТАВАЛА: “КРЕПОСТЬ” АННИ.

Продолжая наши прогулки по моему родному городу, давайте спустимся вниз, буквально метров на пятьдесят от места прошлой публикации.
Пройдя от дома Реландера, описанного в предыдущем эпизоде моего “Сортавальского сериала” мы минуем, не останавливаясь, впрочем, одно из старейших зданий города, построенного ещё в 1850х ( Read more... )

СОРТАВАЛА. ДОМ МАКОНИ И ДОМ РЕЛАНДЕРА

Как я уже говорил, я гуляю, пусть пока лишь в виртуальной реальности, по родному городу в произвольном порядке. Стараюсь переходить от места, описанного в прошлой публикации, к новому.
В прошлый раз, 9 февраля, я рассказывал о бывшей городской ратуше. Сегодня предлагаю вам пройти со мной метров сто ( Read more... )

Поскольку основные чтецы и ценители (сотни лайков в день) моих постов находятся в этой группе и живут в Финляндии, то я делаю для них, ну и не без надежды на мировую славу, само собой, перевод таких постов на английский. Три поста опубликовал с переводом и на французский тоже, но потом понял, что а) редкий французик из Бордо, даже надсаживая грудь ( Read more... )

Сделал на этот раз не на трёх языках, как три предыдущих, а только на русском и английском.
И так сидел больше двух часов, притомился даже.
Но я люблю такие дела. Возвращают меня в благословенные времена детства.


( Read more... )

К сожалению, Андрей Хенинен, для сайта которого я уже довольно давно перевел на английский несколько материалов про архитектурные памятники города, забросил свой замечательный сайт о городе Сортавала.


( Read more... )

Может быть перейду на двуязычный. На французский, возможно, не буду переводить следующий пост.

Материал - про угол Берга.

Сортавала. Угол Берга. / Berg's corner / Le coin de Berg.Продолжение серии рассказов о достопримечательносятях моего родного города. Мы продолжаем гулять по центру города. Stories of my hometown landmarks continued. Je continue ( Read more... )

Как и первый блин - пост на трёх языках.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЕРИИ РАССКАЗОВ О ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСЯТЯХ МОЕГО РОДНОГО ГОРОДА. A CONTINUATION OF THE SERIES OF STORIES ABOUT THE LANDMARKS OF MY HOMETOWN. LA SUITE DE LA SÉRIE D’HISTOIRES SUR LES MONUMENTS DE MA VILLE NATALE. НАЧАЛО ЗДЕСЬ. CONTINUED FROM DÉBUTÉ ICI.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЕРИИ РАССКАЗОВ О ( Read more... )

Я тут сбацал первый пост про отдельные достопримечательности родного города в своём персональном блоге.
Потихоньку-полегоньку, дорогие мои станишники, переношу основную часть своих творческих потуг в мой платный персональный блог стэндэлон (нэчурэлли) блох уединенного раз и два мышления и, соответственно, всё меньше времени уделяю жж, который может ( Read more... )

Мой перевод с финского статьи из газеты ILTALEHTI, с добавлением фото из моего архива от SA Kuva (Архив финской армии ( Read more... )

Перевод господина Гугеля и, в силу заржавевшего финского моего, я совсем не уверен, что правильно столмачил поговорку:

Rahalla saa ja hevosella pääsee
Если поправит кто-то из знатоков языка Маннергейма, то буду только признателен.

Апдейт: друг Саша Изотов, родом из Сортавала и живущий в Йоенсуу, предложил классный вариант:

За деньги и поп ( Read more... )