Как сталинская кувалда прошлась по 17летнему Тойни и лишила жилья 400 000 финнов.
Мой перевод с финского статьи из газеты ILTALEHTI, с добавлением фото из моего архива от SA Kuva (Архив финской армии).
Целиком материал есть в моём персональном блоге.
Перевод не без огрехов. Так как финским я занимаюсь крайне редко, буду признателен за замеченные ошибки, неточности и блямбы.
Мой и машины (естественно) перевод следует по пятам за финским оригиналом.
Тойни, 17 лет, закрыл за собой дверь дома и сел в грузовик.
Как сталинская кувалда лишила жилья 400 000 финнов
Карелам дважды пришлось отказаться от своей родины. Остались только воспоминания и бездонная жажда возвращения.
Беженцы прощаются с местом своего происхождения: Кладбище героев.
Отец и дочь отправляются в эвакуацию, нанеся последний прощальный визит на могилу своего сына и брата-героя. Дочь у могилы.
Человеческое горе не имеет меры. Все мы подвержены большим и малым горестям судьбы. Однако очевидно, что в тяжелые годы войны карелам пришлось нести более тяжелое бремя, чем обычно. 9 июня 1944 года советское наступление застало штаб врасплох. Сталинской кувалде позволили размахнуться на Карельском перешейке еще на один день, прежде чем в Миккели поверили, что на карту поставлена правда. К тому времени фронт уже рухнул. Советские танки с ревом устремились вглубь главной линии обороны, и их продвижение уже невозможно было остановить.
Нам пришлось поспешно ретироваться. Во второй половине дня 10 июня штаб отдал приказ отступить в тыл к ж/д станции Ваммельсуу-Тайпале. Приказ был в основном формальным, поскольку он уже выполнялся, во многом в беспорядке. Яростные огненные бури начала великого наступления были слышны даже в Миккели, и поэтому были еще более слышны гражданскому населению Карельского перешейка. Карелы не были эвакуированы из Канзака - в конце концов, высшее военное командование не верило во вторжение. Генерал-лейтенант Аарне Сихво, командующий внутренними войсками, получил резкий упрек от главного квартирмейстера, генерал-лейтенанта Акселя Айро. В марте 1944 года Сихво предложил начать эвакуацию. "Ты тоже видишь призраков?", - спросил Айро.
Продолжение тут.