"ГЕНДЕР" - ЭТО ДИСКРЕДИТАЦИЯ? (О колонке профессора Гасана Гусейнова)

[mnemtsev]

"ГЕНДЕР" - ЭТО ДИСКРЕДИТАЦИЯ?
Джудит Батлер написала взвешенную колонку о событиях в Израиле и Газе. Она пишет: "I ask myself whether we can mourn, without qualification, for the lives lost in Israel as well as those lost in Gaza without getting bogged down in debates about relativism and equivalence.” (что я переведу как «я спрашиваю себя,

Comments

[egovoru]

Мне колонка Батлер не показалась такой уж "взвешенной". В частности, у меня вызывают сомнения кавычки в предложении "Hundreds of Palestinian children have died since Israel began its ‘revenge’ military actions against Hamas". Разве постановка этих кавычек не задает ту самую "framework", против чего вроде бы и выступает Батлер

[mnemtsev]

(1) Слово "месть", насколько мне известно, не используется в официальной риторике Израиля. В таком случае корректно именно использовать кавычки, указывая на то, что "месть" является её собственной метафорой или эпитето вывражающим оценку