"ГЕНДЕР" - ЭТО ДИСКРЕДИТАЦИЯ? (О колонке профессора Гасана Гусейнова)

[mnemtsev]

"ГЕНДЕР" - ЭТО ДИСКРЕДИТАЦИЯ?
Джудит Батлер написала взвешенную колонку о событиях в Израиле и Газе. Она пишет: "I ask myself whether we can mourn, without qualification, for the lives lost in Israel as well as those lost in Gaza without getting bogged down in debates about relativism and equivalence.” (что я переведу как «я спрашиваю себя,

Comments

[mnemtsev]

(1) Слово "месть", насколько мне известно, не используется в официальной риторике Израиля. В таком случае корректно именно использовать кавычки, указывая на то, что "месть" является её собственной метафорой или эпитето вывражающим оценку.

(2) Государство Израиль было создано ведь не на пустом месте, а на территориях с не-еврейским населением. В результате военного конфликта, который в Израиле называют "Войной за независимость", и победы ищраильян, почти всё арабское население покинуло эту территорию. Не менее полумиллиона человек. В частности, лагеря беженцев на терриории современного сектора Газа появились именно тогда. Арабы называют этот процесс изгнания "Накба". Я думаю, Батлер имела в виду именно эту войну и Накбу.

(3) Интересно, что сама Батлер вообще ничего не пишет про будущее государство палестинских арабов, и будет ли оно. Так же как она ничего не пишет о "цивилизационных моделях" и т.п. Все рассуждения об этом - это мысли по поводу прочитанного. Она пишет о насилии и истории насилия; проблема для многих читателей ту, я полагаю, в том, что она одновременно "против всех": против ХАМАСа, против политики Израиля, против тех, кто оправдывает ХАМАС на Западе и против тех, кто оправдывает антипалестинские репрессивные меры (до 7 октября!), - тоже. Это неудобная позиция. Отсюда стремление как-то дооформить её позицию, чтобы всё-таки "вписать" в какой-то из существующих политических фронтов.