о дикарском стыде

[mmekourdukova]

Так-то фильма «Саамская кровь» несколько занудная, как оно и бывает почти всегда с «основанным на реальных событиях», но я таки посмотрела из любопытства к экзотической народности и обстоятельствам расовой сегрегации ея в непростые 30-е.

Там, впрочем, есть пронзительный эпизод, удачный и по замыслу и по игре, стоит смотреть из-за него одного.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Музыка, Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mmekourdukova]

Это не тебе, козёл, а просто чтоб тут было, до кучи

https://varandej.livejournal.com/1127778.html?media

[komaxin]

У шведофф про саамофф есть сериал "Полуночное солнце".

[deadmanru]

Интересно, если финнку попросить спеть як-цуп-цоп это тоже страшное оскорбление будет? А русскую калинку-малинку?

[mmekourdukova]

Мало данных.

Важно, кто просит, кого и зачем.

[bely_den]

Боюсь, что в контексте фильма - это примерно как если бы в те же примерно годы очень образованные, гуманные и политически нейтральные немчики попросили приютившуюся у них на чердаке девочку Рахиль спеть хава нагилу.

[mmekourdukova]

Боюсь, что это даже хуже, потому что Хава нагила - забористая мелодия, которая у всех на слуху, и практически всякая девочка Рахиль смогла бы её спеть как следует (чтоб не было стыдно ни за своё пение, ни за музкультуру своего народа).

[caldeye]

Вот поэтому-то я и не смотрю кино, в жизни подобных переживаний хватает на три жизни, и ещё сопереживать дополнительно придуманному киношному стыду - нет, pasib.
Это всё приятно пощипывает, когда вы сами гарантированно принадлежите к тому самому большинству и вас не в чем разоблачать, а когда вы хорошо ощущаете ситуацию изнутри - это просто невыносимо тошно, и всё.

оффтоп - у меня, как у всех потомков автохтонных низкорослых северян, есть приличный процент саамской крови, я, например, не белой расы, и некоторые особо внимательные это замечают (при в остальном европейских чертах лица это иногда даже принимали за желтуху).
Йойга была и у карел - но их тотально споили и обрусили задолго до распространения магнитофонов, и если тексты импровизаций ещё где-то записаны, то вот это самое нутряное волшебство не знающего границ голоса - исчезло безвозвратно. Это ещё один момент личной вины от личного бессилия - я ничего не могу сделать, чтобы вытащить это с того света.

[mmekourdukova]

Тю. Я бы не сказала, что я (русская в Европах) вот так прям совсем не ощущаю вот эту самую ситуацию изнутри. В особенности занимаясь таким русским промыслом, как иконописание.

? если карельская йойга исчезла, откуда известно, что она не такая, как саамская (т.е. почему нельзя считать, что она сохранилась в качестве сей последней)?

[caldeye]

Языки всё же сильно различаются - соответственно, ритмические структуры совершенно иные.
Вот как разница между французским стихосложением, с его обжёванными галлами короткими словами без флективных окончаний - и стихами на полногласной древней латыни с краткими и долгими.
Или православным пением на онъ и на речь.
Это самые общие соображения, а есть ведь свидетельства людей из недавнего девятнадцатого века, которые, хотя и не имели диктофонов, застали живьём и могли сравнивать то и другое.

[mmekourdukova]

Тогда есчо - если йойк есть, как нам сообщают источники, пение без правил и свободная (вне-школьная) экспрессия, то теоретически его можно в любой момент не только возродить на карельском, но и вновь завести на любом языке?

[opiat_dvoika]

Этот эпизод я не запомнила, сейчас специально пересмотрела. Мне кажется, он совершенно не о том, что ГГ чего-то там не умеет. Она просто пытается адаптировать диковатую народную историю к обстановке богатого дома. Это же сороковые годы прошлого века.

к обстановке богатого дома

[mmekourdukova]

Эу.
Т.е. она, по-вашему, вполне себе умеет выделывать голосом чудеса первобытной шаманской импровизации? небось, в протестантском интернате только тем и занималась, что йойк репетировала.

И теперь двадцать человек не знают, куда глаза девать, слушая её бледное бормотание, а она всё продолжает им адаптировать, вместо чтоб развернуться в полный рост, ага.

Re: к обстановке богатого дома

[opiat_dvoika]

Да, именно так.
Более того - она же поет, когда оказывается в родных местах... пришлось покрутить - вот же, на 15-й минуте, она поет в лодке своей сестре, там после вступления " наёна"появляется еще и текст, но она прерывает егои говорит сетере " не пой в школе".
Невозможно не уметь петь народные песни, если живешь в традиционной культуре.

Re: к обстановке богатого дома

[mmekourdukova]

Так то было на 15-й минуте. А сцена в гостиной - через час с лишним после того.

Девочка уже не только не живёт в так наз. народной культуре, но всеми когтями её с себя соскребает.