[Spanish soft-sub] KagiHeya Ep. 01

[mizuki_amnos]

Bueno, pues yo no se hacer fansub, así que sólo hice la traducción del softsub en ingles.
Espero que les ayude.
Si alguien desea usar mi traducción (para algun fansub p. ejemplo), puede hacerlo ^-^
pero por favor agregando los creditos de mi trabajo y del original.

Notas:
1. Yo no sé japonés, por tanto las adaptaciones
son directamente del fansub en

Comments

[kiriezero]

wooow! muchas gracias! ♥ ahora mismo lo bajo :) me encanta este dorama!!! ^---^

[chynnawitch]

Gracias! :)

[karinawis]

OHHHH! muchísimas gracias ^^
Me encantó este dorama! haras los demas episodios también?? *----*

[mizuki_amnos]

si EarthBuri Team sigue haciendolos en inglés, yo no tengo ningún problema en seguir ;), Ohno es mi adoración y sería para mi un gusto que más gente pueda ver el dorama conforme avanza.

[nemurenaitoki]

Oh, genial :) creo que es de los doramas más esperados *-*
Si quieres en algún momento yo puedo ayudarte .__. no soy un fansub pero sé hacer los tiempos y pegar los subtítulos, y em encantaría trabajar en este drama :,) además que si empiezo algo, lo termino (casi siempre... hahaha *fail*) pero bueno, te ofrezco mi ayuda por si la quieres :) De todas formas, gracias por compartirlo con nosotras las pobres mortales :3

[nemurenaitoki]

Lol ya vi que te tengo en el FB XD qué pequeño el mundo es... *se va antes de hacer más spam*

[mizuki_amnos]

xDDD oh Nemu, sería muy genial si alguien pudiera pegarle los subs, ya que es de suponer que la mayoría prefiere en video ya con sub que tener que andar uniendo por cachos o igual hasta no muchos saben como usar el softsub...me iba a esperar a que alguien lo hiciera pero mis mejores esperanzas *cofBnFcof* ni siquiera han acabado el de Jun XDDDD, además lo único que hace falta es pegarlos...el timeo y eso ya esta hecho (bueno algunas revisiones ortograficas porque uff n.n, agregarle colorcitos, etc pequeños detalles a mi parecer)...asi que psss si quieres hacer el encode (creo que asi se dice xD) ¡adelante! jajaja si el mundo es pequeño jojojo

[nemurenaitoki]

No, si quieres tú XD...
Estoy dispuesta a ayudarte pero si prefieres seguir sola y demás, tampoco te voy a obligar x_X. Estoy segura que Believe lo sacará (creo que dejarán de lado Lucky Seven un tiempo) así que la decisión es tuya, ya que eres la traductora *-*

[pqnoarashi]

*O* omg muchas gracias por traducirlo ~~
ame el primer cap de este drama (Ohno siempre tiene dramas interesantes y geniales)
Saludos~!