[Spanish soft-sub] KagiHeya Ep. 01

[mizuki_amnos]

Bueno, pues yo no se hacer fansub, así que sólo hice la traducción del softsub en ingles.
Espero que les ayude.
Si alguien desea usar mi traducción (para algun fansub p. ejemplo), puede hacerlo ^-^
pero por favor agregando los creditos de mi trabajo y del original.

Notas:
1. Yo no sé japonés, por tanto las adaptaciones
son directamente del fansub en

Comments

[nemurenaitoki]

Oh, genial :) creo que es de los doramas más esperados *-*
Si quieres en algún momento yo puedo ayudarte .__. no soy un fansub pero sé hacer los tiempos y pegar los subtítulos, y em encantaría trabajar en este drama :,) además que si empiezo algo, lo termino (casi siempre... hahaha *fail*) pero bueno, te ofrezco mi ayuda por si la quieres :) De todas formas, gracias por compartirlo con nosotras las pobres mortales :3

[nemurenaitoki]

Lol ya vi que te tengo en el FB XD qué pequeño el mundo es... *se va antes de hacer más spam*

[mizuki_amnos]

xDDD oh Nemu, sería muy genial si alguien pudiera pegarle los subs, ya que es de suponer que la mayoría prefiere en video ya con sub que tener que andar uniendo por cachos o igual hasta no muchos saben como usar el softsub...me iba a esperar a que alguien lo hiciera pero mis mejores esperanzas *cofBnFcof* ni siquiera han acabado el de Jun XDDDD, además lo único que hace falta es pegarlos...el timeo y eso ya esta hecho (bueno algunas revisiones ortograficas porque uff n.n, agregarle colorcitos, etc pequeños detalles a mi parecer)...asi que psss si quieres hacer el encode (creo que asi se dice xD) ¡adelante! jajaja si el mundo es pequeño jojojo

[nemurenaitoki]

No, si quieres tú XD...
Estoy dispuesta a ayudarte pero si prefieres seguir sola y demás, tampoco te voy a obligar x_X. Estoy segura que Believe lo sacará (creo que dejarán de lado Lucky Seven un tiempo) así que la decisión es tuya, ya que eres la traductora *-*

[mizuki_amnos]

*-* si Nemu hagámosle un bien a la humanidad(?)...xDDD yo lo traduzco y me dices en que más te ayudo :)

[nemurenaitoki]

Ok.. pensaba bajarme el RAW pero no sé de dónde tomaron en Inglés el raw para que quede igual el timeo. Ya que algunas comunidades creo le dejan los comerciales ._. No encuentro tampoco el aerthburi que dices :,3 *fail* si me los pasas o me dices de dónde bajaron el raw, empiezo enseguida a trabajar en ello o.o

[mizuki_amnos]

bueno el que yo tengo lo baje de d addicts
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Kagi+no+Kakatta+Heya&type=&sub=View+all&sort=
los tienen en tres formatos, lo malo...es por torrent, el seed es muy bueno ya que el dorama es nuevo, me tardó menos de una hora cada cap. espero te sirva :)

[mizuki_amnos]

ups creo que el unico que podria servirles a todas es el de mp4 los otros tienen sub ¬¬

[nemurenaitoki]

Gracias :D ya lo bajé y lo convertí en avi porque en mp4 no deja pegarlo x( y estoy revisando la ortografía y eso. Aunque no le he puesto colores porque considero que al verlo en la tv se ve muy brilloso (opinión personal y basada en experiencias propias XD) pero si lo quieres con colores avísame ;)