Английские субтитры к "Хейди, девочка Альп".

[inigo_montoiya]

Некоторое время назад я отыскала зарубежного Ghibli-мана, который намеревался заняться подготовкой субтитров на английском языке к анимэ-сериалу "Хейди, девочка Альп". Майк (этот самый Ghibli-ман) обещал дать знать, если у него будут новости о том, как продвигается работа, и обещание свое сдержал.

На прошлой неделе я получила от него письмо о том,

Comments

[orange_drawing]

С японского на итальянский, с итальянского на английский, с английского, если вдруг - на русский. Ох, что же будет на выходе %)

[alexrat]

Не факт, что на итальянский переводили с японского :)

[inigo_montoiya]

Не нравится - don't donate :)

[orange_drawing]

Я не говорил, что мне не нравится. Просто есть одна маленькая проблема:
----
Через некоторое время, я Jiburiman Этот телевизионный анимационный фильм "Хайди, Девушка Альпы Haijimaiku (Ghibli иностранцев с тем, чтобы начать подготовку английскими субтитрами - Мана встретились раньше), поэтому мы знаем, и идти на работу будем говорить о том, если у вас есть и обещал, я сдержал свое обещание.

На прошлой неделе я обнаружил, что обычно говорит, что он получил письмо от него, когда они должны быть готовы к 10 эпизодам. Mike переводов оплачивает сам, чтобы разделить бремя приглашает всех заинтересованных лиц, то есть, в данном случае пожертвовать несколько долларов.

ПРИМЕЧАНИЕ: английский перевод, итальянский и испанский предстоит сделать.

[zgorevna]

К слову, в Испании мульт идёт без субтитров, с закадровым переводом (наткнулась неожиданно на трансляцию, когда была в Севилье, приятный сюрприз!)