притчи

[miroshka]

Дорогие френды, кто знает, подскажите! Как дословно переводится притча из Притчей Соломоновых 29:18? Уже нашел столько разнообразных русских и английских вариантов, что сомневаюсь, какой из них верный; языка же оригинала не знаю!

Comments

[badnesssuccumb]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)

[miroshka]

может и круто, а по теме ничего? :(

Пр. 29:18

[igor_chepkasov]

Игорь, смотрите: "Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен" - это оригинал, ОК

Re: Пр. 29:18

[miroshka]

Игорь, сорри, замотался в текучке, забыл ответить.
"Без откровения свыше..." - все-таки не оригинал, а один из переводов на русский.
1. Принимаю.
2. Как способ познания истины, не забываю.
3. Насчет Торы - возможно, не возражаю, хотя и натяжка.
4. Что такое блажен, знаю.
5. Наслышан, но что из того? Я бы хотел - после всех этих вступлений - познакомиться с переводом конкретной притчи, более-менее близким к смыслу сказанного.

Для затравки...

[igor_chepkasov]

На первое слово, "Берейшит" (другое написание - Бырэйшит, рус. - В начале), существует масса комментариев. Была даже издана книга, содержащая 913 комментариев...

[alegor]

В оригинале: Бе-эйн хазон йиппара ам, ве-шомер тора ашреху.
Ритмика удачно передается в РГГУшном переводе (еще один в Вашу коллекцию): Нет пророческих видений - и разнуздан народ, но блажен, кто соблюдает Закон.
Слово «хазон» означает видение, обычно именно пророческое. С этого же слова начинается книга Исаии и книга Авдия. Глагол, относящийся к народу, означает быть разнузданым, дичать. В современном иврите ковбойский «Дикий Запад» передается именно через этот корень. У него есть и значение «оголяться», так что такой перевод тоже возможен (people made naked), хотя менее вероятен. Перевод «гибнет» - на мой взгляд, некоторая отсебятина. «Тора» справедливо передается как закон или учение. Причастие при нем - буквально: хранящий, естественно перевести как соблюдающий. Последнее слово - блажен, счастлив.

[miroshka]

Спасибо! Очень интересно.

Единственное, хотелось бы понять, "хазон" это видение, как некая конкретная картинка, случайно возникшая перед глазами, всплеск фантазии, или видение, как некий идеал, цель, гармоничная в своих ипостасях и способная создать мотивацию к ее достижению.

[alegor]

Да вроде бы и то, и другое: и явление перед взором пророка, и чаяние о будущем. Наверно, картинка, которую видит пророк (тот же волк, возлегший с ягненком), и задает это чаяние (о грядущем мире во всем мире).
Аналогичное есть, кстати, слово «халом» - используется и как сновидение, и как мечта (подобно английскому dream).

[miroshka]

ага, очень хорошо. кстати, и английское vision тоже эти два значения имеет!