Все время забываю. Отрывок из "Крестного отца-2". Начало XX века, Нью-Йорк, паспортный контроль. Звучит (это всё по-русски):
- Как ваше имя?
- Мария.
Типичная девушка из российской глубинки.


( Read more... )

[В сообществе ru_kino коммент не прошел премодерацию, уж не знаю, почему (даже форматирование убрал). Поэтому выложу здесь, чтобы не забыть. Речь шла о том, что рецензент, опираясь на визуальное решение постера, пишет название фильма "Mother!" со строчной буквы и использует неправильный прокатный перевод "мама!". На imdb фильм пишется с прописной и ( Read more... )

Только что по зомбоящику прозвучало: "Я симпатизирую жертвам атаки". Ну ладно, авторы перевода выключили мозг. Но неужто им это ухо не режет? Sympathize = сочувствую!

This entry was originally posted at dreamwidth.org

Только что услышал в Eurosport News: "The Ivory Coast". Это что же, получается, можно возвращаться к старому "Берег Слоновой Кости"?

This entry was originally posted at dreamwidth.org

HANYU (羽生) крылатый + источник жизни
TAKAHASHI (髙橋) высокий + мост
MURA (無良) ничто + приятный
KOZUKA (小塚) маленький + холм
KOBAYASHI (小林) маленький + роща
MURAKAMI (村上) деревня + высший
ODA (織田) плетеный + поле
NAKANIWA (中庭) центральный + сад
Update:
ASADA (浅田) пустой + поле
ARAKAWA (荒川) бурный + река

Кого-то пропустил?


( Read more... )

Очередной переводческий перл:
"Ржавчина? Бэнг. Мыльные разводы? Бэнг-бэнг."
Какой-такой "бэнг"? Ауч...


( Read more... )

...как всегда, радуют. Фильм "Ронин". Герой Роберта де Ниро, после успешного руководства операцией без наркоза по извлечению пули из собственного тела:
- Now, if you don't mind, I'll pass out. (А теперь, если не возражаешь, я отключусь.)
Перевод:
- А теперь, если не возражаешь, я посплюВ каком, интересно, словаре "pass out" означает "поспать ( Read more... )

Как из простой публикации делают черт-те знает что. В ленте обнаружилась статья о пьяных австралийских попугаях, которые наводняют город Дарвин каждую осень. Не поленился сделать пару гуглокликов и с интересом обнаружил, как эта статья ( эволюционировала )

Что-то они в этом году побесились по полной программе:

Winter's Bone (Кость от зимы) - "Зимняя кость". Ну ладно, хотя тут теряется ирония.
Way Back (Путь назад) - "Путь домой". Какой такой "домой"? Они смотрели картину?
Black Swan (Черная лебедь) - "Черный лебедь". Они в курсе, что это про балет?
The King's Speech (Речь короля) - "Король говорит ( Read more... )

В жж обсуждается пост юзера antoin с переводом отрывка о вине книги «Исчерпывающая организация или диета здоровья», автор - врач и путешественник Эндрю Бурд (1490-1549). Ввиду ряда непонятностей по сути и подчас фривольного для врача-диетолога стиля изложения, я обратился к первоисточнику. Опасения подтвердились: на мой взгляд, перевод сделан ( Read more... )