переводчики...

[miroshka]

...как всегда, радуют. Фильм "Ронин". Герой Роберта де Ниро, после успешного руководства операцией без наркоза по извлечению пули из собственного тела:
- Now, if you don't mind, I'll pass out. (А теперь, если не возражаешь, я отключусь.)
Перевод:
- А теперь, если не возражаешь, я посплю.
В каком, интересно, словаре "pass out" означает "поспать"?...






This entry was originally posted at http://miroshka.dreamwidth.org/