-
Однажды я испугалась собственного персонажа
Распределение ролей в нашем доме почти классическое. Как заботливая мама, я регулярно что-то пеку, глажу, мою, утешаю в моменты грусти, покупаю сиреневые обои в детскую, пытаюсь отобрать ограничить сладкое и накормить зеленой гадостью шпинатом, помогаю разыскивать пропавшую в дебрях стола тетрадь или справку, хожу на сборища ведьм собрания.
Но ( Read more... ) -
Домашний мини-заводик
Замешиваю тесто для печенья, ребенок - рядом, доедает вчерашние суши. Слишком много накатали, одна полоска осталась.
( Read more... ) -
Современный лексикон в провинциальном антураже
Не хочется писать. Просто немного фото.
Вот так выглядит трафик в деревне. Не чета бензиновым недорослям из города.
( Read more... ) -
Вкус фальши. Плавимся от жары, но не будем жаловаться
Племянница утром позаимствовала телефон позвонить, о чем я благополучно забыла.
Спустя пару часов звонит папа:
- Что ты хотела?
- Ничего.
- Зачем звонила, спрашиваю.
- В смысле? Не звонила я.
- Как не звонила! Проверь исходящие.
Внезапно вспоминаю, что давала телефон племяннице.
- А, это, наверное, Д. звонила.
Нахожу мелкую, спрашиваю:
- Что от ( Read more... ) -
Юго-юго
В Беларуси - аномальная жара. Уже неделю без дождей при +30 и выше. Легкое похолодание обещают к выходным. А пока спасаемся, как умеем. Два дня прохлаждались в Пуще. Один - отмокали в Свитязи (там даже свежо).
В остальное время - выручает балкон. Жаль, в деревню пока нет возможности уехать. Хотя там сейчас немногим лучше. Ждем воды (только без ( Read more... ) -
Worldplay
Когда ты бесконечно режешь, пилишь, кромсаешь, мучаешь правишь текст, пытаясь добиться идеального звучания. Проговариваешь каждое слово про себя, пробуя на вкус мелодику фразы. Ворочаешь элементы виртуальными щупальцами, наслаждаясь гладкой шубкой с колкими вкраплениями подшерстка. Переставляешь буквы туда-сюда, играя как стеклянными шариками. ( Read more... ) -
Грезы о весне
ЖЖ напомнил о таком же дне прошлой весной. Цвела алыча, нарциссы и даже тюльпаны. А теперь только-только выпрыгнули листики лапчатки и запушистились любимые котики. Настоящего тепла еще ждать и ждать, а я отчетливо помню, как на мамино 40-летие лет так с 25 назад наша подтянутая и загорелая (по оконно-кроватной технике в комбинации с крышеванием) ( Read more... ) -
Апрельские эксперименты
Не нравится мне мое предвесеннее настроение. Злюсь, раздражаюсь, занудствую. Потом жалею, стараюсь перестроиться, но снова вредная скорпионья сущность прорывается наружу.
Но нет худа без добра. Руки так и чешутся найти себе интересное занятие. Поэтому активно вяжется скатерть к маминому дню рождения, перевалила за половину ажурная юбка и даже ( Read more... ) -
Сконы
Ребенок пришел из школы. Съела суп, бутерброд с паштетом, половинку сырка и задумчиво так: «чего бы мне поесть?»
Пришлось делать английские булочки, благо, в холодильнике нашлось жирное молоко (хотя это только на пакете написано 3,6%, по ощущениям слабее). На самом деле я их и так печь собиралась: вычитала у Мураками про английские сконы, рецепт ( Read more... ) -
Шедевры перевода
Корректирую текст, выданный автоматическим переводчиком. Адаптирую статью с франкоязычного сайта для русской версии магазина.
На повестке дня - модели женских трусиков. Переводчик без проблем определил танга, стринги и даже макси, но завис на шортиках и классике. Первые были названы «коротыха», вторые - просто «трусики» (а все остальные - это не ( Read more... )