Зато есть еще несколько стран, чьи названия перешли в идиш из иврита, как существовали тогда, так и существуют по сей день. Это страны Син, Парас, Ходу и Куш ( Read more... )

В русском языке есть много выражений, взятых из идиша. К примеру, "талмуд". Но вот что интересно: евреи это выражение обычно в своем разговоре на русском языке не употребляют. Похоже, дело здесь в том, что в русском просторечии "талмуд" (а часто - "талмут") обозначает толстую книгу, где написано нечто совершенно непонятное. Вам рассказывают о ( Read more... )

Все, чьи бабушки разговаривали с дедушками на идише в попытке скрыть от внуков тему разговора, помнят удивительное сочетание слов и целых оборотов - то совершенно непонятных, то вдруг абсолютно ясных. Для этих людей выражение вроде "А банке мит варенье штейт аф а полке ин ди кладовке" не представляется ни противоестественным, ни непонятным, ни ( Read more... )